Fernão cardim

Will e Would: Usos avançados
Posted on 28. Jan, 2010 by Transparent Language in Avançado
Sabemos que will e would são usados para a formação do futuro e do condicional, respectivamente.
I will study for the test. (Eu estudarei para a prova.)
I would study harder for the test, if I were you. (Eu estudaria mais para a prova, se eu fosse você.)
Vamos ver agora, alguns outros usos de will e would.
1. Would é usado para expressar uma ação repetida no passado. Veja alguns exemplos:
Every time I asked her a question, she would reply: “I have no idea.” (Sempre que eu fazia uma pergunta a ela, ela respondia: “Não faço idéia.”)
I tried to warn you, but you wouldn’t listen to me. (Eu tentei te avisar, mas você não me escutava.)
2.Will pode ser usado para expressar um fato que geralmente acontece e pode ser traduzido no presente.
This container will sometimes crack when exposed to high temperatures. (Este contâiner às vezes racha quando exposto a altas temperaturas.)
3. Tanto will quanto would podem ser usados no sentido de querer, pois vêm do verbo to will (querer) do inglês arcaico. Com este sentido, é geralmente usado na negativa para dizer que alguém ou algo não quer ou se recusa a fazer algo.
My car wouldn’t start this morning. (Meu carro não queria pegar hoje de manhã.)
I told him I’d pay the check, but he wouldn’t accept it. (Falei para ele que pagaria a conta, mas ele não quis aceitar.)
4. Em português muitas vezes usamos o presente quando na verdade nos referimos ao futuro com expressões como mais tarde, na semana que vem, etc. Tal estrutura é usada quando decidimos fazer algo no momento da fala.
I’ll call you later. (Eu te ligo mais tarde.)
Can you lend me 10 dollars? I’ll pay you back next week. (Me empresta 10 dólares? Te pago semana que vem?)
I hope the tips above can help you with your English! Take care and see you next