Falsos Cognatos do Inglês (False Cognates)

Existem palavras que são escritas da mesma forma (ou quase), tanto em Inglês como em Português. Precisamos ter cuidado com essa semelhança. Os falsos cognatos são essas palavras parecidas, mas de significados diferentes em Português e Inglês.

1. Actual = real, verdadeiro, que é um falso cognato do português atual = present.
• It is an actual fact. (É um fato real).
• The rockets are complex and expensive and their present stage of development... (Os foguetes são complicados e caros e no seu estágio atual de desenvolvimento...).

2. Attend = frequentar, e não atender (servir) = wait on, serve.
• He attended the MCB last year. (Ele frequentou o MCB no ano passado).
• I like to wait on you. (Eu gosto de servi-lo).

3. Balance = equilíbrio (pode ser também = balança e instrumento de pesar) Balança = balance e scale.
• The rope walker lost his balance and fell. (O equilibrista perdeu o seu equilíbrio e caiu).
• That is an accurate scale. (Aquela é uma balança precisa).

4. Cigar = charuto, e não cigarro = cigarrete. Cigarra = cicada.
• People say Cuban cigars are good. (Dizem que os charutos cubanos são bons).
• I like this cigarrette. (Gosto deste cigarro).
• There are many cicadas in that wood. (Existem muitas cigarras naquele bosque).

5. Comprehensive = amplo, extenso, que é um falso cognato de compreensivo = sympathetic. Simpático = nice.
• The historian wrote a comprehensive account on this subject. (O historiador escreveu um amplo relatório sobre este assunto).
• He is a sympathetic and nice person. (Ele é uma pessoa compreensiva e simpática).

6. Consistent = coerente, constante, e não consistente = solid
• Her behavior is consistent with her teaching. (Seu comportamento é coerente com seus ensinamentos).
• The building he built is solid. (O edifício que ele construiu é consistente (sólido)).

7. Deception = ilusão, engano, ardil, e não decep­ção = disappointment.
• Deception is the principal ingredient in happiness. (A ilusão é o