False Cognates

English

False Cognates

Names: Júlia Martins, Liandra Rangel e Maria Fernanda Belieny.
Class: 3007
Teacher: Isabel Maia
Falsos cognatos
Definição:
Apesar das diferenças entre o português e o inglês, ambos os idiomas têm palavras que se assemelham na escrita ou no som. Algumas dessas palavras de fato possuem o mesmo significado nas duas línguas (como television e computer, que se traduzem por “televisão” e “computador”, respectivamente). Essas palavras que têm semelhança ortográfica e mesmo significado em diferentes línguas chamam-se cognatos.
Entretanto, existem outras palavras que diferem completa ou parcialmente quanto ao significado, apesar de a ortografia nos levar a pensar que elas realmente tenham o mesmo significado no português. Estes pares de palavras são conhecidos como False Cognates ou False Friends (Falsos Cognatos ou Falsos Amigos).
Frases:
1- She was refined in her choice of apparel.
2- The legendary balcony where Juliet Capulet is said to have pined for Romeo is one of the most visited sites in Italy
3- Two of the convicts have escaped from prison.
4- My car has a dent where it hit a tree.
5- There is an exquisite lampshade in the living room.
6- The dressmaker measured off enough fabric for a dress.
7- I have a gripe about the service here.
8- The commander was hazarding the health of his crew.
9- Venus is the second-most inhabitable planet in our solar system.
10- My doctor reads the medical journals.
Tradução:
1- Ela tinha bom gosto na escolha de seu vestuário.
2- A lendária sacada onde dizem que Julieta Capuleto sentiu saudades de Romeu é uma das mais visitadas da Itália.
3- Dois dos prisioneiros escaparam da prisão.
4- Meu carro está amassado onde se chocou contra uma árvore.
5- Há um abajur refinado na sala de estar.
6- A costureira mediu tecido suficiente para um vestido.
7- Tenho uma queixa sobre o serviço daqui.
8- O comandante estava colocando em risco a saúde de sua tripulação.
9- Vênus é o