Expressoes idiomaticas americanas

Dicionario

NOVO

de Expressões Idiomaticas Americanas

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Cámara Brasileria do Livro, SP, Brasil)
Gomes, Luiz L. Novo dicionário de expressões idiomáticas americanas / Luiz Lugani Gomes. -- Sao Paulo: Pioneira Thomson Learning, 2003.

Bibliografia. ISBN 85-221-0290-2

1. Americanismos 2. Inglés - Dicionários 3. Inglés - Expressões idiomáticas I. Titulo.

02-5511

CDD-423.1

índices para catálogo sistemático:
1. Expressões idiomáticas: Dicionários: Inglés 423.1

A Zilah Flora, por tudo, e, especialmente, por sua inesgotável paciencia. A Antonio, Flora, Sergio e Solange e, naturalmente, a novíssima geração: Heitor, Víctor, Paulo e Otávio.

Sumario
Apresentação Conteúdo Das Abonações Ordenação dos Verbetes Abreviaturas e Convenções Dicionário Bibliografia de Abonações Bibliografia de Referencias VIII VIII XI XI XII 1 481 501

vii

VII

APRESENTAÇÃO

A primeira edição do Dicionário de Expressões Idiomáticas Americanas foi lançada em 1964 e teve 11 reimpressões. Em meados da década de 1970, os autores iniciaram a revisão e ampliação da obra, mas a morte prematura de Donald E. Collins pos fim ao projeto. Resolvido a reformular o livro e a introduzir abonações, cônscio da autoridade e do valor desses recursos para urna obra de referencia, Gomes coligiu um grande acervo de expressões a partir de um número expressivo de fontes: 332 obras de autores norte-americanos -ficcionistas,especialmente - publicadas durante a segunda metade do século XX, e centenas de números da TIME Magazine do período 1960-1992. A essas abonações foram acrescidos um bom número de exemplos elaborados pelo autor e urna porcentagem de exemplos da edição original do dicionário. De tudo isso resultou um volume com cerca de 8.200 verbetes. O objetivo deste trabalho, que tanto esforço e tanto tempo exigiu, continua sendo o mesmo a que se propuseram os dois autores da obra original: um dicionário prático, atual e