As estratégias de baker aplicadas às expressões idiomáticas de a viagem do elefante e the elephant’s journey
11715 palavras
47 páginas
UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SANTOSPLÍNIO MARCOS PAULOS
AS ESTRATÉGIAS DE BAKER APLICADAS ÀS EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS DE A VIAGEM DO ELEFANTE E THE ELEPHANT’S JOURNEY
SANTOS – 2011
PLÍNIO MARCOS PAULOS
AS ESTRATÉGIAS DE BAKER APLICADAS ÀS EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS DE A VIAGEM DO ELEFANTE E THE ELEPHANT’S JOURNEY
Trabalho de Conclusão de Curso apresentado como exigência parcial para a obtenção do grau de Bacharel em Tradução e Interpretação à
Universidade Católica de Santos.
Orientadora: Prof. Me. Eveline Katia de Souza Pontual Cavalcante
SANTOS - 2011
PLÍNIO MARCOS PAULOS
AS ESTRATÉGIAS DE BAKER APLICADAS ÀS EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS DE A VIAGEM DO ELEFANTE E THE ELEPHANT’S JOURNEY
Trabalho de Conclusão de Curso apresentado como exigência parcial para a obtenção do grau de Bacharel em Tradução e Interpretação à
Universidade Católica de Santos. Orientadora: Prof. Me. Eveline Katia de Souza Pontual Cavalcante
Banca Examinadora __________________________________________________________ Prof. Me. Eveline Katia de Souza Pontual Cavalcante – Universidade Católica de Santos __________________________________________________________ Prof. Me. Rosicler Monteiro Martins Diniz – Universidade Católica de Santos
Data da aprovação: _________________________
SANTOS – 2011
AGRADECIMENTOS
Aos meus pais, Paulo e Cynthia, pelo apoio incondicional que me foi dado durante os anos de curso; à minha irmã Maria Luíza, cuja ajuda foi importantíssima na fase inicial deste trabalho; a meus avós, António e Maria Augusta, cujos relatos da vida simples na província me fizeram olhar para a obra de Saramago de modo especial; à minha tia e madrinha Ana Rosa, que tanto me encoraja no meu crescimento. À minha grande amiga Sandra Rodrigues, que me apresentou, há alguns anos, o universo de Saramago; à minha prima Thaïs Kitahara, tradutora cujos relatos de experiência me são sempre úteis. À Prof. Me. Eveline Cavalcante, por ter aceitado orientar-me neste