exercios de introducao a economia

Estudo comparativo dos padrões de colocação dos pronomes clíticos nos discursos oral e escrito do
Português de Moçambique

1. Introdução
Os padrões de colocação dos clíticos são uma das propriedades sintácticas que distinguem as gramáticas de diferentes variedades nacionais da língua portuguesa (cf. Brito,
Duarte e Matos, 2003:847). No Português de Moçambique (PM), registam-se, se bem que
“caracterizados por uma certa instabilidade” Gonçalves (1996), ordens de colocação dos clíticos que divergem das outras variantes do Português, nomeadamente o Português Europeu (PE) e o
Português do Brasil (PB).
Apesar de constituir um tópico gramatical muito estudado no PM1, ainda são escassos os estudos que procuram comparar2 dados orais com os dados escritos. Além disso, um estudo comparativo sobre os padrões de colocação dos clíticos nos discursos oral e escrito permitirá reconhecer os padrões de colocação de pronomes clíticos estáveis, isto é, aqueles que são comuns em ambos os discursos ou “típicos” do PM.
Assim, tomando como base dados orais, corpus África, do Projecto “Recursos linguísticos para o estudo das variedades africanas do Português” do centro de Linguística da Universidade de
Lisboa (CLUL), por um lado, e dados escritos do projecto “A competência em Português dos estudantes universitários de Moçambique3” do Departamento de Línguas da Universidade Eduardo
Mondlane (UEM), por outro, compara-se o saber linguístico dos informantes, ao nível da colocação dos pronomes pessoais e reflexos. De um modo mais particular, com a análise contrastiva sobre os clíticos, procura-se (i) caracterizar os padrões de colocação dos clíticos usados em cada discurso; (ii) identificar os tipos de desvios que são mais frequentes, os comuns e divergentes nos dois discursos e por último (iii) apresentar as causas dos desvios.
Face ao que se apresenta, podem avançar-se algumas respostas. Quer no discurso oral, quer no discurso escrito, a ênclise é o padrão que mais se