estudo de pedro 16:18

III – ESTUDO TEXTUAL

3.1. Analise e Tradução do Texto
3.1.1 – O Texto Grego.
Mateus 16:18 - Ka)gw_ de/ soi le/gw o(/ti su\ ei] Pe/troj, kai\ e0pi\ tauth| th=| pe/tra| oi0kodomh/sw mou th\n e0kklehsi/na kai\ pu/lai a3dou ou0 katioxu/sousin au0th=v. 3.1.2 – Analise Léxica.
Texto
Analise
Tradução
ka)gw\
Conjunção e pronome nominativo da 1ª pessoa do singular.
Eu também de/ Conjunção coordenativa
E, e também

Pronome dativo 2ª pessoa do singular.
A ti le/gw Verbo indicativo presente ativo 1ª pessoa do singular.
Digo
o(/ti
Conjunção coordenativa que su\
Pronome nominativo 2ª pessoa do singular
Tu
ei]
Verbo no indicativo presente, voz ativa, 2ª pessoa do singular.
És
Pe/troj
Substantivo nominativo masculino singular.
Pedro
kai\
Conjunção coordenativa.
E, também e0pi\ Preposição dativa.
Em, sobre, acima
Tauth|
Adjetivo, demonstrativo dativo, feminino, singular.
Esta
th=|
Artigo dativo, feminino, singular.
Ao, à pe/tra| Substantivo dativo feminino singular
Pedra, rocha oi0kodomh/sw Verbo indicativo futuro na 1ª pessoa do singular
Construir, edificar, erigir

Pronome genitivo 1ª pessoa do singular
De mim, meu. th\n Artigo acusativo feminino singular.
A
e0kklehsi/na
Substantivo acusativo feminino singular.
Assembleia reunida regularmente para fins políticos, (a igreja) kai\ Conjunção coordenativa.
E
pu/lai
Substantivo acusativo feminino plural.
Porta, portão a|3dou Substantivo genitivo masculino singular.
Hades (inferno), O mundo subterrâneo como lugar dos mortos. ou0 Adverbio de negação
Não.
katioxu/sousin
Verbo indicativo feminino, voz ativa, 3º pessoa do plural.
Subjugar, ter força contra, prevalecer. au0th=v Pronome genitivo feminino 3ª pessoa do singular.
Dela.

3.1.3 – Tradução – “Também eu a ti digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra, edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela.”

3.2 – Gênero Literário Da Passagem.
A perícope analisada