Estudante

Benedict Anderson - NAÇÃO E CONSCIÊNCIA NACIONAL
Tradução de Lólio Lourenço de Oliveira

He regards it as his task to brush history against the grain*
Walter Benjamin, fí/uminations
Thus from a Mixture of ali kinds began,
That Hefrogeneous Thing, An Englishman:
In eager Rapes, and furious Lust begot,
Betwixt a Painted Britton and a Scot.
Whose gend'ring Offspring quickly learnt to bow,
And yoke their Heifers to the Roman Plough:
From whence a Mongrel half-bred Race there carne, •
With neither Name nor Nation, Speech or Fame.
In whose hot Veins new Mixtures quickly ran,
!nfus'd betwixt a Saxon and a Dane.
While their Rank Daughters, to their Parents just,
Rece'iv'd ali Nations with Promiscuous Lust.
This Nauseous Brood directly did contaín
The well-extracted Blood of Engfíshmen...*"

SUMÁRIO

Excerto de Daniel Defoe, The True-Bom Englishman

l Encara como tarefa sua contrariar o sentido da história.
' Assim da uma mistura de todos os tipos começou
£ssa coisa heterogénea, um inglês;
Gerado em estupros ardentes e arrebatada luxúria
Entre um bretso sardento e um escocês'.
' Cuja prole procriadora logo aprendeu a curvar-se,
E jungiu suas novilhas ao arado romano:
.E dal uma raça mestiça impura se originou,
Sem nome nem nação, sem fala ou fama.
Em cujas vaias ardentes novas mesclas logo se fundiram.
Infundidas entre um saxão e um dinamarquês.
Enquanto suas filhas nobres, exatamente como os pais.
Receberam todas as nações com promíscua luxúria.
Essa raça repulsiva continha do fato diretamente
O sangue de boa extração dos ingleses...

1. Introdução
•
2. Raízes culturais
3. As origens da consciência nacional',,
4. Antigos impérios, novas nações
5. Antigas línguas, novos modelos
6. Nacionalismo oficial e imperialismo
7. A última onda _____________
8. Patriotismo e racismo
9. O anjo da história
Bibliografia
__ índice alfabético

9
17
46
57
77

94
124
154
169

177
184

l
INTRODUÇÃO

J

(

í

t