Correspondência de Ana Cristina Cesar

Correspondências de Ana Cristina Cesar
Ana Cristina Cesar foi uma das grandes personalidades da cultura brasileira na década de 1970 e como tal teve grandes contribuições na literatura tanto nas poesias quanto na crítica. Escritora de “Literatura não é documento”, em 1980, e “Crítica e Tradução”, em 1999. Além de poetisa, ela era crítica literária e tradutora.
Como uma menina da classe média alta do Rio de Janeiro, estudava em boas escolas e teve uma excelente formação pela universidade PUC. Onde teve aulas com Clara Alvim, Heloisa Buarque de Hollanda e Maria Cecilia Londres com as quais criou uma amizade e manteve contato mesmo depois de formada.
Tendo como base Correspondência incompleta de Ana Cristina Cesar, organizado por Armando de Freitas Filho e Heloisa Buarque de Hollanda podemos conhecer um pouco mais dessas amizades que Ana Cristina cativou com suas professoras e entender mais sobre a autora.
Na edição são encontradas cartas selecionadas pelos organizadores, escritas entre 1976 e 1980. A maioria foi escrita enquanto ela fazia seu mestrado em Teoria e Prática da Tradução Literária, na Universidade de Essex, na Inglaterra. Em algumas cartas houve cortes de trechos para não constranger às pessoas citadas ou seus familiares, essa decisão foi tomada pelas destinatárias e pelos organizadores.
“A escolha por Clara Andrade Alvim, Maria Cecilia Londres e Heloisa Buarque de Hollanda foi intencional: todas foram suas professoras. A primeira, a descobriu, na PUC; a segunda, na mesma universidade, a colocou como monitora de turma; e a terceira a publicou na antologia 26 poetas hoje, em 1976. Posteriormente, foi orientadora de sua tese de mestrado na UFRJ.” (FILHO e HOLLANDA p.7).
O trecho supracitado nos mostra o real motivo da seleção das cartas dar preferência a essas professoras. Também é citada no livro uma amiga com quem Ana “traduziu, do inglês, poemas de autores contemporâneos”, Ana Candida Perez. Ao selecioná-las os organizadores buscaram mostrar tanto