Civilizações

O cantar do Emir: Tradução comentada dos versos 1-609 do épico bizantino Vasileios Digenis Akritis

O conto vem a retratar a admirável época bizantina da pouca conhecida literatura grega. O épico se associa com o fator histórico, pela grande queda do império de Constantinopla pelos muçulmanos. No qual tinha um grande objetivo de roubar as grandes cidades, com o interesse de conseguir tanto dinheiro quanto escravos para ser usados nos trabalhos pesados.
O conto se inicia quando um forte sírio sequestra uma moça inocente, cristã do território existente. Os cinco irmãos protetor da donzela seguem por uma grande busca tanto o sírio emir quanto pela sua irmã que tanto a protegia e amava. Com toda essa busca, os irmãos travam uma enorme batalha com o grandioso chefe, batalha essa onde se faz uma horrorosa consequência.
Assim os irmãos vencem, fazendo assim com que o chefe, o emir derrotado, conte onde estava a sua valiosa irmã. Revelando o lugar a sua irmã se encontrara em cabanas onde também se encontrava o seu temido e forte exercito.
Chegando ao lugar desejado, nas cabanas, encontram uma cena muito forte, corpos e mais corpos mutilados no meio de tanto corpos, belas donzelas mortas. A esperança dos irmãos já se fora, lamentando a perda da irmã.
Indignados os irmãos vão à busca do emir, certos de mata-lo. Com toda pressão dos irmãos acaba revelando que a irmã esta salva e pede aos irmãos a mão da linda e gloriosa donzela. Toda essa paixão pela linda moça faz com que o chefe assírio tenha que abdicar de sua religião, se convertendo ao cristianismo.
Não aguentando mais, os irmãos vão à busca do alívio que tanto esperava ver a sua irmã salva. Todos alegres e louvando ao seu Deus. Toda essa aventura fez com que a donzela despertasse o amor que estava dentro, sentindo do chefe assírio fazendo assim, que despertasse todo ódio, libertando todos os seus escravos e colocando um fim em seu exercito.
De toda desordem vivenciadas pelos dois surge uma relação entre