carta de pero vaz de caminha

29/01/2013 21:14:00
A literatura entre Brasil e Portugal - o labirinto da lusofonia

Por Jorge Sanglard

Ilustração de Jorge Arbach

O trânsito entre a literatura brasileira e a portuguesa não reflete a importância da criação dos dois países no universo das letras. Mesmo asprofundas diferenças culturais e linguísticas entre Brasil e Portugal não explicam a carência de intercâmbio entre duas forças literárias. Ao reunir a opinião de renomados escritores brasileiros sobre o tema da falta de edições de nossos autores do lado de lá do Atlântico e também do pouco que se edita no Brasil de autores portugueses, procuramos lançar um feixe de luz nesta questão e apontar caminhos para superar esta realidade. Segundo o premiado poeta brasileiro, Iacyr Anderson Freitas, que tem livros lançados em Portugal pela Edições Pasárgada, “todos os que lidam, de forma constante, com a lírica de agora – no caso: escritores, pesquisadores e professores de literatura, principalmente – conhecem bem a absurda dificuldade de se encontrar boas edições, no Brasil, de livros dedicados à poesia portuguesa. Não apenas à poesia portuguesa atual, infelizmente. Excetuados os casos clássicos de Camões e Pessoa – que possuem ampla cobertura editorial no Brasil – os demais poetas foram lançados ao limbo. Não é possível colher, das estantes das livrarias brasileiras, obras de poetas fundamentais à compreensão da lírica portuguesa do século XX, como, por exemplo, José Gomes Ferreira, António Gedeão, Natália Correia, Alexandre O’Neill, David Mourão Ferreira, Ruy Belo, Manuel Alegre etc. Por outro lado, poetas como Sophia de Mello Breyner Andresen e Eugénio de Andrade estão estampados, no Brasil, em antologias exíguas, pouco compatíveis com a magnitude de suas respectivas obras”. Todavia, enfatiza Iacyr, quando visitamos as livrarias portuguesas, percebemos a extensão do problema. O mesmo alijamento editorial, agora voltado para a