análise de títulos e cartazes de filmes

Universidade Federal de Minas Gerais – Fafich
Comunicação Social (Jornalismo)
Produção de Texto – Nísio Teixeira
Leandro Cézar Santos Lourenço

Atividade 1 (análise de título de filme já visto)

Invocação do mal
Fenômenos sobrenaturais assombram a família Perron, na pequena cidade de Harrisville. Para solucionar a situação, o casal Ed e Lorraine Warren (Patrick Wilson e Vera Farmiga), demonologistas mundialmente conhecidos, chegam para investigar o caso mas se surpreendem com uma entidade demoníaca poderosa, tornando a maior ameaça de suas carreiras.
Baseado em uma história real, “Invocação do Mal” é um filme de terror estadunidense dirigido por James Wan e lançado em julho de 2013. O longa obteve uma excelente recepção, tanto comercial quanto da crítica e é considerado por muitos especialistas o melhor filme de suspense/terror de todos os tempos.
O título original da obra é “The Conjuring”, seu significado apresenta uma margem maior de interpretação. Isso porque o verbo conjure em inglês pode significar conjurar, encantar, invocar espíritos ou implorar. Esses sentidos múltiplos acrescentam mais suspense e incógnitas sobre o filme. Algo que ele realmente é.
Apesar da tradução para o português do título não distanciar tanto do real sentido em inglês, “Invocação do Mal” limita a expectativa de provocar uma surpresa com algo além de uma invocação propriamente dita. A versão do título no Brasil apresenta uma ideia mais simples e direta, reduzindo a sensação ampla e emblemática que o verbo conjure oferece.
A versão em português do título do filme acrescenta uma característica ao fenômeno tratado. Falar que a invocação é “do mal” pode ser uma estratégia positiva ao adicionar uma palavra forte e impactante. Mas também pode ser negativa, pois se tratar de um termo bem clichê em filmes de terror. Ou até mesmo indiferente, pois espera-se, pelo senso comum, que a invocação não seja de algo do bem.
Em relação ao subtítulo dessa obra, “Based on the true