ager

Linguística Descritiva 1
Aulas teóricas e práticas

Textos
Exercícios
2
(parte III)

Licenciatura em Línguas Aplicadas

Ano letivo 2014-2015

1

José Leite de Vasconcelos, Dicionário de Regionalismos e Arcaísmos http://alfclul.clul.ul.pt/clulsite/DRA/index.html No português europeu dialectal (PD), o gerúndio pode surgir em contextos em que não ocorre em português padrão (PP):
(i) em orações relativas livres introduzidas por quando ou onde (cf. (1) e (2));
(ii) em orações introduzidas por conjunção condicional se (cf. (3));
(iii) em orações causais introduzidas por como (cf.(4)); (iv) em orações comparativas
(cf. (5)):
(1) Quando sentindim outros animais, espantam-se (Odeleite, in Cruz (1969))
(2) Onde estando a menina está alegria (Nisa, in Carreiro (1948))
(3) ...aquilo, se o homem não arrebentando... (Olhão, in Palma (1967))
(4) E depois, nós éramos quatro irmãos e ficámos só com minha mãe e eu, como sendo o mais velho, [AB|é q-] é que fui sempre o mais escravo. (Cordial, AAL35)
(5) Isto os arrendamentos, já se sabe, que não há como as coisas estandem nas mãos dos donos, está a compreender. (Cordial, AAL29)
Lobo, Maria, 2000, “Aspectos da sintaxe das orações gerundivas do português dialectal”, Congresso Internacional 500 Anos da Língua Portuguesa no Brasil,
Universidade de Évora, 8-13 Maio http://www.clunl.edu.pt/resources/docs/grupos/linguistica_comparada/equipa/marialobo /evora500anos.pdf

“… creio que seremos levados de início a considerar nela apenas a existência de três grandes zonas ocupadas por três grupos de dialectos (40):
1) os dialectos galegos;
2) os dialectos portugueses setentrionais;
3) os dialectos portugueses centro-meridionais”
“Ora, o reconhecimento da existência de dialectos portugueses setentrionais, por oposição a dialectos portugueses centro-meridionais ou meridionais, ou, se se preferir,
2

de um grupo de dialectos do Norte e de um grupo de dialectos do Sul (…) vem da existência de certo