didatica

TRADUÇÕES DE TÍTULOS DE FILMES - TRANSLATIONS OF MOVIE TITLES Raramente é feita a tradução literal de títulos de filmes do Inglês para o Português. Para as distribuidoras de filmes, a adpatação dos títulos aproxima o filme do seu público. Eles concordam que filmes são parte da arte do país que o produziu, mas adicionam que cada país tem sua própria cultura e ponto de vista. Assim, eles tentam ligar o título original em Inglês a expressões que são comuns no Brasil e que atendam a propósitos comerciais. Por este lado a adaptação é justa, contudo, às vezes, a falta de criatividade é grande e a adaptação acaba sendo algo bizarro ou até mesmo misterioso. Cabe ressaltar que os novos títulos escolhidos são sempre enviados à empresa que produziu o filme no exterior e, em alguns casos, até mesmo para o diretor, para a aprovação. Na tabela abaixo encontram-se alguns títulos de filmes traduzidos do Inglês para o Português. Faça seu próprio julgamento com relação às adaptações! Título em Inglês Título em Português Tradução literal Airplane Apertem os cintos... O piloto sumiu Avião All About Eve A Malvada Tudo sobre Eve (nome da personagem) Analyze This Máfia no Divã Analise Isso An American Haunting Assombrados - Uma História Americana Uma Assombração Americana Angel's Heart Coração Satânico Coração de Angel (nome do personagem) Basic Violação de Conduta Básico Basic Instint Instinto Fatal Instinto Básico Because I said So Minha mãe quer que eu case Porque

Sherlock Holmes 2 | Omelete Entrevista Robert Downey Jr. na première do RJ **Este é o segundo filme que está fazendo com Guy Ritchie. O que vocês trouxeram de volta e o que é novo para a série neste filme? Bem, Acho que é meio divertido e meio que esperto, sabe? Tenho ouvido o que as pessoas estão dizendo sobre o filme. E elas estão dizendo que gostam que vai crescendo e crescendo e crescendo este "mistério". E que o terceiro ato é o mais empolgante. Às vezes, nestes grandes filmes,…

Aluno: Luciano Roberto da Silva – nº 14 – 5ª Série A. QUESTÕES: 1. Relacionar o elenco principal do filme: Resposta: O elenco principal é formado por: _____________ _____________ _____________ ______________ _____________ _____________ _____________ ______________ _____________ _____________ _____________ ______________ _____________ _____________ _____________…

(GB) " ... sendo eu uma grande apreciadora de música moderna, gostaria de saber sua opinião sobre o conjunto "The Beatles"..." Pois não, senhorita. Eu acho o conjunto "The Beatles" um grupo de quatro delinqüentes musicais a serviço da cocorocagem. Como diz Leila Diniz… •Eu seria a maior mulher do mundo se me dedicasse aos homens. •Todos os cafajestes que conheci na minha vida são uns anjos de pessoas. •Na minha caminha dorme algumas noites, mais nada. Nada de…

Robert John Downey, Jr.(Nova Iorque, 4 de abril de 1965) é um premiado ator e músico americano. Estreou como ator em 1970 aos 5 anos, no filme Pound, dirigido por seu pai, Robert Downey, Sr., e desde então tem atuado constantemente em trabalhos para televisão, cinema e ópera. Durante os anos 80 ele participou de diversos filmes associado a Brat Pack. Less than Zero (br: Abaixo de Zero) foi um filme particularmente notável, não apenas porque foi a primeira atuação de Downey aclamada pela…

FILME – UM HOMEM BOM ________________________________________ Ficha técnica Título original Good (2008) Direção Vicente Amorim Roteiro John Wrathall, baseado em peça teatral de C.P. Taylor Elenco Viggo Mortensen, Mark Strong (Bouhler), Jason Isaacs (Maurice), Steven Mackintosh (Freddie), Charlie Condou (Bekemeier), Ruth Gemmell (Elizabeth), Anastasia Hille (Helen), Jodie Whittaker Apesar do tema já bastante explorado no cinema – o nazismo e o extermínio de judeus –, o…

Título Original : In Good Company 2005 Título Traduzido : Em Boa Companhia 2005 Gênero : Comédia, Drama e Romance Ano de Lançamento : 2005 Site Oficial : Filmes Online Dublado Descrição do Filme Em Boa Companhia, é um filme que mistura elementos de comédia, drama e romance. Lançado no ano de 2005, escrito por Paul Weitz e dirigido por Paul Weitz, e estreou nas telinhas do cinema brasileiro no dia 15 de julho de 2005. Um homem de meia-idade encontra um twentysomething callow…

ANÁLISE DO FILME: BOA NOITE, BOA SORTE FICHA TÉCNICA Título Original: Good Night, and Good Luck Gênero: Drama Tempo de Duração: 93 minutos Ano de Lançamento (EUA): 2005 Site Oficial: www.goodnightandgoodluck.com Estúdio: Warner Independent Pictures / 2929 Productions / Redbus Pictures / Section Eight Ltd. / Metropolitan / Participant Productions / Davis-Films / Tohokashinsha Film Company Ltd. Distribuição: Warner Bros. Direção: George Clooney Roteiro: George Clooney,…

____________________________________________________________7 “Texto Resposta” São focos relatados no filme o caráter, personalidade, educação e sua influência no desenvolvimento da sociedade. Demonstrados por elementos cênicos que se identificam pelas imagens e diálogos entre personagens de forma ampla e real. Inicialmente com uma forma natural em filmes, aderiu o modo “Flash Black” que na visão do grupo não…

Que parte do filme vc mais gostou? Que parte vc não gostou? O q aconteceu com os personagens depois da viagem? Eles conheceram algum personagem brasileiro? Additional Details por favor responda as perguntas :D 6 years ago ah, eu não vi o filme :D 6 years ago 1º-Que parte do filme vc mais gostou? 2º-Que parte vc não gostou? 3º-O q aconteceu com os personagens depois da viagem? 4º-Eles conheceram algum personagem brasileiro? 6 years ago Answer Follow Watchlist …