Tradução Da Musica Apesar De Voce Chico Buarque

MESQUITA FILHO” Faculdade de Ciências e Letras Campus de Araraquara - SP VALÉRIA CRISTINA GOMES GARCIA A MALANDRAGEM NA CONSTRUÇÃO DA ÓPERA DO MALANDRO DE CHICO BUARQUE: UMA ANÁLISE LITERÁRIA E MUSICAL ARARARAQUARA – SÃO PAULO 2007 VALÉRIA CRISTINA GOMES GARCIA A MALANDRAGEM NA CONSTRUÇÃO DA ÓPERA DO MALANDRO DE CHICO BUARQUE: UMA ANÁLISE LITERÁRIA E MUSICAL Dissertação de Mestrado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Literários da Faculdade de…

Maria Lúcia Proença, Nelita de Abreu, Cristina Gurjão, Gesse Gessy, Marta Rodrigues Santamaria e Gilda de Queirós Mattoso. Sua obra é vasta, passando pela literatura, teatro, cinema e música. No campo musical, o poetinha teve como principais parceiros Tom Jobim, Toquinho, Baden Powell, João Gilberto, Chico Buarque e Carlos Lyra. Vida Vinicius de Moraes nasceu em 1913 no bairro da Gávea, no Rio de Janeiro, filho de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, funcionário da Prefeitura, poeta e…

manto da perfídia”. Joaquim Manoel de Macedo Texto II “Teresa, se algum sujeito bancar o sentimental em cima de você E te jurar uma paixão do tamanho de um bonde Se ele chorar Se ele ajoelhar Se ele se rasgar todo Não acredite não Teresa É lágrima de cinema É tapeação Mentira CAI FORA Manuel Bandeira Assinale a alternativa incorreta: Escolha uma: a. A “tradução” de “As lágrimas são galas da mentira/ E o juramento, manto da perfídia” por “É lagrima de cinema/ É…

DA LITERATURA PARA A MÚSICA, UMA RELAÇÃO SIMÉTRICAMENTE PERFEITA. Edilene de Fátima Pogogélski (FAFI-UV) RESUMO: Pretendo fazer aqui algumas considerações preliminares ao estudo da Literatura e da música, sobre o estudo comparativo entre trechos de obras literárias, com a música, pois a música popular brasileira dá a possibilidade de se estabelecerem laços com a literatura através do entrelaçamento de suas linguagens, podendo colaborar no estudo reflexivo da literatura, na…

e outros documentos. Dentre a intertextualidade explícita, temos vários gêneros, como epígrafe, citação, referência, alusão, paráfrase, paródia, pastiche e tradução. 2.1 EPÍGRAFE - Constituí uma escrita introdutória de outra. A canção de Exílio, de Gonçalves Dias, apresenta versos introdutórios de Goethe, com a seguinte tradução: “Conheces o país onde florescem as laranjeiras? Ardem na escura fronde os frutos de ouro... Conhecê-lo? Para lá, para lá quisera eu ir!”. Canção…

pesadelo fosse uma premonição, Vinicius escapa da morte em um acidente de avião. No dia 2 de novembro embarca com os amigos Aníbal Machado e Moacir Werneck de Castro no hidroavião francês Leonel de Marnier em um voo com convidados para Buenos Aires. Apesar do grave desastre (com uma vítima fatal), Vinicius e os amigos retornam ilesos ao Rio de Janeiro. Ano do I Congresso Brasileiro de Escritores. O evento, ocorrido em São Paulo, marca a posição política democrática da classe no…

ativo e o “Pai dos Pobres”, existem outros tantos que o definem como ditador oportunista, um intervencionista e amigo das elites. Considerando as colocações acima, responda à questão seguinte, assinalando a alternativa correta: Provavelmente você percebeu que as duas opiniões sobre Vargas são opostas, defendendo valores praticamente antagônicos. As diferentes interpretações do papel de uma personalidade histórica podem ser explicadas, conforme uma das opções abaixo. Assinale-a. a)…

gêneros com vários questionamentos sobre os mesmos, porque, segundo Bortoni-Ricardo (2007, p. 45), o personagem Chico Bento é uma criação muito feliz da equipe Maurício de Souza, pois permite que as crianças com antecedentes urbanos se familiarizem com a cultura rural, conhecendo muitas expressões dessa rica cultura, que hoje, tem pouco espaço na literatura e nos meios de comunicação. Chico Bento pode se transformar, em nossas salas de aula, em um símbolo de multiculturalismo que deve…

A EMOÇÃO NA PERFORMANCE MUSICAL: UM ESTUDO DE CASO UTILIZANDO A MÚSICA POPULAR. Amanda Queiroz, Jonas Mota, Letícia Lopes Lorena Santos, Pedro Mutti, Sindara Ivi e Valter Pedro Resumo: Esse relato de experiência tem como objetivo avaliar a eficácia das dicas ligadas a emoção no contexto da música popular através de um estudo experimental e quantitativo. Nossos estudos são baseados em pesquisas ligadas a emoção na música de concerto que nos mostram as possibilidades de utilizar as ferramentas

e a compartilhar seu grande conhecimento sobre a música popular brasileira e seus discos antigos. Finalmente, agradeço o apoio financeiro da CAPES, da Fundação da UFPR (Funpar) e da FAPESP. 2 3 Na época de sua publicação, dediquei este trabalho à Mariana, minha companheira de som e sentido, e também à minha família, particularmente à minha mãe, responsável pelos primeiros acordes desta história, a pessoa que primeiro me ensinou a amar a música popular brasileira. Hoje, quero incluir…