Tradução

FRANÇA PALAVRAS-CHAVES: Tradução de Texto Poético; Poesia Slam; Movimento Slam na França. FORTALEZA MAIO DE 2014 1. OBJETIVOS____________________________________________________________ 1.1. Geral Analisar o Movimento Slam que atua em Paris e em algumas cidades francesas através da tradução de poesias slam declamadas em scénes ouvertes e torneios, buscando (re)interpretá-las, levando em consideração a escrita, a oralidade e a perspectiva performática dos slammers. 1.2. Específicos Compreender os processos históricos que contribuíram para a difusão deste movimento cultural e urbano nas cidades francesas a partir da década de 1990; Visitar os locais onde o Movimento Slam é atuante em Paris e algumas cidades francesas que ainda serão delimitadas; Experienciar a efervescência do Movimento Slam in lócus e relatar sobre a arte do improviso nas scénes ouvertes e torneios de Slam. Interpretar as poesias e traduzi-las sem afetar sua essência poética; Entrevistar adeptos, defensores, apoiadores e poetas desse movimento para averiguar suas influências artísticas e se o há interlocução com as demais expressões artísticas; Detectar as interferências do processo tradutório da poesia slam traduzida por professores que lecionam a Língua Francesa em Fortaleza; Refletir com o(a) orientador(a) possibilidades de traduções orais junto a presença e ao tom da poesia; 2.…

Filologia Românica 60 Teoria da Literatura 180 Literatura Portuguesa I 120 Literatura Portuguesa II 120 Literatura Brasileira I 120 Literatura Brasileira II 120 Literatura Brasileira III 60 Inglês Instrumental 60 Francês Instrumental 60 Semiótica 60 Literatura Francesa Literatura Francesa Língua Francesa Crítica Literária e Produção Monográfica 120 DISCIPLINAS PEDAGÓGICAS CH Psicologia da Educação 60 Didática 60 Estrutura e Funcionamento do Ensino de…

EUCLIDES DA CUNHA ENTRE A HISTÓRIA E A POESIA Danton, Marat, Robespierre e Saint-Just nas Ondas euclidianas Márcio Adriano Silva Moraes1 Franscino Oliveira Silva 2 Muitos relatos históricos tiveram na forma poética sua apresentação inicial. Assim fez Homero ao relatar, por exemplo, a Guerra de Tróia na Ilíada e na Odisseia. Luiz Costa Lima, em trecho de sua obra História. Ficção. Literatura, comenta ser a poesia a companheira-adversária3 da história. Isso porque a história seria a…

três províncias da Espanha). Cansada das constantes mudanças exigidas pela vida militar, e em litígio com o marido infiel, Sophie separou-se temporariamente de Joseph Léopold em 1803 e se estabeleceu em Paris. A partir de então, ela dominou a educação e formação de Victor Hugo. Como resultado, os primeiros trabalhos de Hugo na poesia e ficção refletem uma devoção apaixonada tanto do rei como da fé. Foi somente mais tarde, durante os eventos que levaram à Revolução de 1848, que ele iria…

outros esse amor. Os 43 ensaios breves reunidos em 'Inútil poesia' foram selecionados, pela autora, dentre os mais de duzentos que ela escreveu ao longo dos anos e, em particular, dentre os publicados nas duas últimas décadas. Aqui estão La Fontaine, Fernando Pessoa, Francis Ponge, Paulo Leminski, Mallarmé, Camilo Pessanha, Balzac, Saramago, Flaubert, Guimarães Rosa, Mário de Andrade, Proust, Clarice Lispector e Roland Barthes, entre muitos outros nomes. Todos esses autores mostraram,…

escritor, crítico literário, musicólogo, folclorista, ensaísta brasileiro. Ele foi um dos pioneiros da poesia moderna brasileira com a publicação de seu livro Paulicéia Desvairada em 1922. Andrade exerceu uma grande influência na literatura moderna brasileira e, como ensaísta e estudioso—foi um pioneiro do campo da etnomusicologia—sua influência transcendeu as fronteiras do Brasil.1 Andrade foi a figura central do movimento de vanguarda de São Paulo por vinte anos.2 Músico treinado e…

Romantismo Contexto histórico O Romantismo está ligado a dois acontecimentos: a Revolução Francesa e a Revolução Industrial, responsáveis pela formação da sociedade burguesa. Depois da revolução francesa (1787-1789), seguiu-se uma época de rápidas e profundas mudanças no mundo europeu. A sociedade se tornou muito mais complexa. A Revolução Industrial gerou novos investimentos que buscavam solucionar os problemas técnicos decorrentes do aumento de produção. Sua conseqüência mais…

BIOGRAFIA Filho de Carlos Augusto de Andrade e Maria Luísa de Almeida Leite Moraes de Andrade, Mário Raul de Morais Andrade nasceu em São Paulo. Desde cedo, fez aulas de piano e escreveu poesias, mas sem a intenção de transformar a escrita em profissão. Um tremor nas mãos atrapalhou a prática do piano, fazendo com que Andrade considerasse das aulas de música. Na mesma época, a literatura passou a ficar mais interessante e em 1917 Mário lançou o primeiro livro, “Há uma gota de sangue…

II O presente trabalho visa uma comparação entre poemas da Marquesa de Alorna e Bocage, escritores de um mesmo período, mas com características distintas. Tomemos como tópicos principais de análise a influência que as experiências de vida dos autores causaram e o uso que fizeram de suas obras. Leonor de Almeida Portugal é filha de nobres aristocratas cuja família é acusada de traição, perseguida pelo Marques de Pombal. Com apenas 8 anos, Leonor é encarcerada no convento de Chelas,…

Trabalho de Português – Modernismo Mario de Andrade Biografia Nascido em São Paulo no ano de 1893, Mário Raul de Morais Andrade, morou durante quase toda a vida no número 320 da Rua Aurora, onde seus pais, Carlos Augusto de Andrade e Maria Luísa de Almeida Leite Moraes de Andrade também haviam morado. Durante sua infância foi considerado um pianista prodígio, tendo sido matriculado no Conservatório Dramático e Musical de São Paulo em 1911. [] Recebeu educação formal apenas em…