notas sobre tradução

apenas ao texto em si, mas também à cultura da língua de chegada. Interessante o uso da sigla AIDS na medicina brasileira. Os argentinos a traduzem por "síndrome de inmunodeficiencia adquirida" (mesma estrutura linguística do português) e utilizam a sigla SIDA. A praxe da medicina brasileira é usar a sigla AIDS, como os americanos fazem. Uma tradução que utiliza SIDA pode causar estranhamento no medico brasileiro. Acho que é nesse sentido que a Mayara cita o publico alvo como aspecto a ser considerado pelo tradutor. ; Dois pontos importantes sobr e a tradição alema os alemaes tornaram-se o celeiro da cultura dos povos em geral os alemaes buscaram fidelidade ao texto fonte. Há intertualidade mostra quando o autor de um texto extrai ou fundamenta suas ideias apartir de outros textos (através de referencias e citações) e quando o leitor consulta suas leituras anteriores para compreender aquilo que lê. Quanto mais leitura, mais eficiente será a produção e compreensão de um texto. Locutor- Interlocutor- reorganização dos sentidos já conhecidosUma tradução fiel não se atém apenas ao texto em si, mas também à cultura da língua de chegada. Interessante o uso da sigla AIDS na medicina brasileira. Os argentinos a traduzem por "síndrome de inmunodeficiencia adquirida" (mesma estrutura linguística do português) e utilizam a sigla SIDA. A praxe da medicina brasileira é usar a sigla AIDS, como os americanos fazem. Uma tradução que utiliza SIDA pode causar…

AIDS AIDS é a sigla de uma expressão Síndrome da Imunodeficiência Adiquirida O vírus que causa a AIDS foi indentificado em, 1983, pelos cien- tistas do instituto Pasteur, em Paris, chefiados por Luc Montaigner. Esse vírus hoje é chamado de HIV. O vírus pode ter passado para pessoas que caçavam chimpanzes. (que tinham vírus parecidos com HIV) Muitas pessoas não apresentam sintomas nas fases iniciais da infec- ção. Outras têm inchações nos lifonodos. A pessoa com aids pode ter…

O QUE SIGNIFICA A SIGLA AIDS? A sigla, AIDS, como é mais conhecida, significa, em inglês, Acquired Immunodeficiency Syndrome. Em português quer dizer Síndrome da Imunodeficiência Adquirida e a sigla é SIDA. Síndrome – É um conjunto de sinais e sintomas que identificam a doença. Deficiência – que não funciona corretamente, não tem forças. Imunodeficiência é uma deficiência do sistema imunológico, isto é, das defesas do organismo. Adquirida – porque vem “de fora”, ou seja, ocorre…

Com 2 GB de espaço, novo design e segurança avançada ... Você já visitou esta página várias vezes. Última visita: 06/02/13HIV é a sigla em inglês do vírus da imunodeficiência humana. Causador da aids, ataca o sistema imunológico, responsável por defender o organismo de doenças. As células mais atingidas são os linfócitos T CD4+. E é alterando o DNA dessa célula que o HIV faz cópias de si mesmo. Depois de se multiplicar, rompe os linfócitos em busca de outros para continuar a…

AIDS: causas, sintomas e tratamento Causas A aids é uma infecção causada pelo vírus HIV. A sigla aids quer dizer Síndrome da Imunodeficiência Adquirida (e em outros países de língua portuguesa, é chamada SIDA) enquanto a sigla HIV quer dizer Vírus da Imunodeficiência Humana (em alguns países de língua portuguesa também é chamado de VHI, embora a sigla inglesa HIV seja mais comum). O vírus ataca o sistema imunológico humano, que é o responsável por defender nosso organismo de doenças. O…

Adquirida INSTITUIÇÃO ALUNOS : Síndrome da Imunodeficiência Adquirida AIDS A AIDS é uma infecção causada pelo vírus HIV. A sigla AIDS quer dizer Síndrome da Imunodeficiência Adquirida (e em outros países de língua portuguesa, é chamada SIDA) enquanto a sigla HIV quer dizer Vírus da Imunodeficiência Humana (em alguns países de língua…

Saiba tudo sobre a AIDS: causas, sintomas e tratamento O que é a aids? A aids é uma infecção causada pelo vírus HIV. A sigla aids quer dizer Síndrome da Imunodeficiência Adquirida (e em outros países de língua portuguesa, é chamada SIDA) enquanto a sigla HIV quer dizer Vírus da Imunodeficiência Humana (em alguns países de língua portuguesa também é chamado de VHI, embora a sigla inglesa HIV seja mais comum). O vírus ataca o sistema imunológico humano, que é o responsável por defender…

É a sigla para o ácido desoxirribonucleico, que é um composto orgâni -dna co cujas moléculas contém as instruções genéticas que coordenam o desenvolvimento e funcionamento de todos os seres vivos e de alguns vírus. O seu principal papel é armazenar as informações genéticas. DNA É a sigla para o ácido desoxirribonucleico, que é um composto orgâni…

FORMAS DE TRANSMISSAO : HIV/AIDS Como o HIV, vírus causador da aids, está presente no sangue, sêmen, secreção vaginal e leite materno, a doença pode ser transmitida de várias formas: Sexo sem camisinha - pode ser vaginal, anal ou oral. De mãe infectada para o filho durante a gestação, o parto ou a amamentação - também chamado de transmissão vertical. Uso da mesma seringa ou agulha contaminada por mais de uma pessoa. Transfusão de sangue contaminado com o HIV. Instrumentos…

não basta apenas ficar nas palavras é preciso agir, ter atitude. E, essa atitude deve ser praticada por todos os segmentos da sociedade, onde cada um possa cumprir efetivamente a sua responsabilidade e dessa maneira garantir que a prevenção da AIDS se torne algo real e não apenas um projeto a ser estabelecido. Com base nas informações que foram fornecidas neste artigo concluímos que de fato, a abordagem que deve ser realizada a cerca do assunto analisado aqui. deve se pertinente com…