As pedras dos reinos: o processo de tradução entre o romance e o cinema

AS PEDRAS DOS REINOS: O PROCESSO DE TRADUÇÃO ENTRE O ROMANCE E O CINEMA As diversas formas de manifestações artísticas, por meio de sua disposição para expressar pensamentos e sensações, têm o poder de, constantemente, traçar um paralelo entre o real e o imaginário, onde as mais diversas experiências são representadas através deste plano “simbólico”. No que tange ao encontro da literatura com outros veículos de propagação da arte, pode-se perceber que novos paradigmas são estabelecidos. No caso da interação com o cinema, os aspectos estéticos são edificados a partir da leitura de uma realidade construída no texto literário, e, por consequência, em uma transfiguração deste cenário. A tradução intersemiótica surge, assim, como uma nova leitura, uma reinterpretação, tendo como ponto de partida uma vivência humana descrita a partir de outra perspectiva artística. Partindo desse pressuposto, torna-se relevante analisar aspectos de tal (re)leitura, tendo como base a tradução, realizada para o cinema, da obra literária “A pedra do reino”, de Ariano Suassuna. Analisar-se-ão neste breve comentário alguns aspectos referentes à apresentação do personagem, nas duas formas de arte apresentadas: a literatura e o cinema. A tradução intersemiótica é uma maneira de (re)criar a arte. Passado, presente, e futuro, portanto, interagem na construção dessa releitura. O processo tradutório extrai do que pode ser chamado de “passado” certa originalidade, ou seja, o suporte…

DIÁLOGOS DE QUADERNA, O SUBVERSIVO Resumo: Este artigo tem como foco o estudo do Romance d'A Pedra do Reino e o príncipe do sangue do vai-e-volta, de Ariano Suassuna (2007), à luz da “teoria do romance” de Mikhail Bakhtin. O estudo do discurso do personagem-narrador Quaderna será orientado pelos conceitos de dialogismo e polifonia, desenvolvidos por Bakhtin. Ao contrapormos a voz do narrador às outras vozes presentes no romance, demonstraremos o movimento dialógico interno na…

Publicado em 1970, A Pedra do Reino continua sendo considerado um romance completo, pois at hoje as duas outras partes da trilogia no vieram a pblico, pelo menos em edies comerciais. Em vista disso, a possibilidade de anlise um tanto precria, apesar de a obra oferecer, em suas mais de 600 pginas, matria suficiente no apenas para ensaios como para livros inteiros. De leitura um pouco rida na primeira centena de pginas, A Pedra do Reino, mesmo isolada da trilogia de que faz parte, um…

Em 1958, começa a escrever "Romance d'A Pedra do Reino e o príncipe do sangue do vai-e-volta". Estuda Filosofia na Universidade Católica de Pernambuco. Já famoso, funda, ao lado de Hermilo Borba Filho, o Teatro Popular do Nordeste. Em 1964, publica "O santo e a porca". Membro fundador do Conselho Nacional de Cultura; Diretor do Departamento de Extensão Cultural da Universidade Federal de Pernambuco, começa a articular o Movimento Armorial, que defenderia a criação de uma arte erudita…

Ariano Suassuna Este artigo é sobre uma pessoa que morreu recentemente. Algumas informações relativas às circunstâncias da morte podem mudar a qualquer instante. Ariano Suassuna Nacionalidade brasileiro Data de nascimento 16 de junho de 1927 Local de nascimento João Pessoa, Paraíba Data de falecimento 23 de julho de 2014 (87 anos) Local de falecimento Recife, Pernambuco Ocupação Dramaturgo, romancista,ensaísta e poeta Magnum opus Auto da Compadecida…

baseado em três narrativas do Romanceiro nordestino. Casa-se, em 1957, com Zélia de Andrade Lima, que lhe deu 6 filhos. Tem 13 netos. Em 1958, começa a escrever "Romance d'A Pedra do Reino e o príncipe do sangue do vai-e-volta". Estuda Filosofia na Universidade Católica de Pernambuco. Já famoso, funda, ao lado de Hermilo Borba Filho, o Teatro Popular do Nordeste. Em 1964, publica "O santo e a porca". Membro fundador do Conselho Nacional de Cultura; Diretor do Departamento de…

Ariano Vilar Suassuna (Parahyba - atual João Pessoa, 16 de junho de 1927 — Recife, 23 de julho de 2014)1 foi um dramaturgo,romancista, ensaísta e poeta brasileiro. Idealizador do Movimento Armorial e autor de obras como Auto da Compadecida e O Romance d'A Pedra do Reino e o Príncipe do Sangue do Vai-e-Volta, foi um preeminente defensor da cultura do Nordeste do Brasil. Foi secretário de Cultura de Pernambuco (1994-1998) e secretário de Assessoria do governador Eduardo Campos até abril…

Ariano Vilar Suassuna (João Pessoa, 16 de junho de 1927) é um dramaturgo, romancista e poeta brasileiro. É o atual secretário de assessoria ao governador de Pernambuco, Eduardo Campos.1 É defensor da cultura do Nordeste e autor do Auto da Compadecida e A Pedra do Reino. Biografia Ariano Vilar Suassuna nasceu em Nossa Senhora das Neves, hoje João Pessoa (PB), aos 16 de junho de 1927, filho de Cássia Vilar e João Suassuna. No ano seguinte, seu pai deixa o governo da Paraíba e a…

oitenta-e–cinco Romances com algarismos romanos, grafia que preferimos respeitar, mesmo ao adaptar o texto para o uso a que se destina. Apesar de os algarismos romanos serem de difícil compreensão quando lidos pelo equipamento, a requerer, muitas vezes, que os soletremos, substituílos no texto ceciliano pelos arábicos seria arbitrariedade que o respeito desaconselhou. Neste Sumário, porém, utilizamos os algarismos arábicos, perfeitamente lidos pelos nossos recursos. Um último…

-cinco"Romances com algarismos romanos, grafia que preferimos respeitar, mesmo ao adaptar o ttexto para o uso a que se destina. Apesar de os algarismos romanos serem de difícil compreensão quando lidos pelo equipamento, a requerer, muitas vezes, que os soletremos, substituí-los no texto ceciliano pelos arábicos seria arbitrariedade que o respeito desaconselhou. Neste Sumário, porém, utilizamos os algarismos arábicos, perfeitamente lidos pelos nossos recursos. Um último esclarecimento…