Resenha De Estrangeirismo

no poema. QUESTÃO (Descritor: especular hipótese para uso de estrangeirismo.). Assunto: como são formadas as palavras? Leia os trechos dos textos VIII e XII, respectivamente: “Penso, logo existo”. Em latim, soa melhor: “Cogito, ergo sum”. “Venha provar meu brunch Saiba que eu tenho approach Na hora do lunch Eu ando de ferryboat...” Escreva um parágrafo COMPARANDO uma possível motivação no que tange ao emprego dos estrangeirismos nas citações acima. RESPOSTA: Na citação em latim,…

de ousadia e um contínuo desafio. A consciência da necessidade e do significado da “tradução cultural”, no sentido de uma assimilação identitária ao nível da criação de uma linguagem própria em domínios novos, face ao facilitismo de apressados estrangeirismos, é aqui também determinante. Assim, importa referir que, para além da equipa que assina este volume, na génese das traduções que são aqui apresentadas, está o trabalho de um grupo de jovens estudantes do curso de Línguas Aplicadas…

duas frentes. Numa, negativa, a da crítica à doxa dominante, a começar pelo seu discurso e léxico. O leitor atento poderá perceber que as páginas a seguir resistem o quanto podem aos modismos e estrangeirismos de um linguajar ditado pelos nossos provincianos média “globalizados”, modismos e estrangeirismos estes, no entanto, facilmente absorvidos numa academia encantada pelas possibilidades que prometem de acumulação simbólica. A crítica negativa ao léxico tem, porém, seu alvo:…

Antes restrito aos círculos estritamente especializados dos críticos de ofício ou da crítica universitária, em tempos de globalização do mercado editorial, amplia-se para outras vozes ouvidas com mais frequência pelo público e que ecoam das rápidas resenhas de jornais e revistas semanais. No caso da produção de J. K. Rowling, essas vozes também advêm da internet e de seus leitores. Justifica-se, então, refletir sobre as classificações que se instalam nos meios de comunicação,…

apenas o itálico) “Dom Casmurro” é obra de Machado de Assis. (texto manuscrito) Dom Casmurro é obra de Machado de Assis. (texto impresso) c) isolar palavras ou expressões estranhas à língua culta, tais como: gírias e expressões populares, estrangeirismos, neologismos, arcaísmos, etc. O rapaz ficou “grilado” com o resultado. Todos estavam “numa boa”. d) mostrar que uma palavra está sendo utilizada em sentido diverso do usual (geralmente, em sentido irônico). Sua idéia foi mesmo…

divertimentos brutais, mas quase infantis e sem alcance, graças a Deus; dessa maneira estamos livres de uma for­ midável guerra de secessão, por causa do football (idem, p. 85). Graciliano Ramos também acha o futebol uma importação indesejada, estrangeirismo que nada acrescenta ao Brasil. Defende-se previamente da acusação de xenofobia: Não é que me repugne a introdução de coisas exóticas entre nós. Mas gosto de indagar se elas serão assimiláveis ou não (citado por Antunes,…

Recife. In: CONSORTE, Josildeth Gomes; COSTA, Márcia Regina da (Orgs.). Religião, política, identidade. São Paulo: EDUC, 1988. p. 109-120. MOURA, Clóvis. O Preconceito de Cor na Literatura de Cordel: tentativa de análise sociológica. São Paulo: Ed. Resenha Universitária, 1976. MOYA, Gonzalo. Don Pedro el cruel: biologia, política y tradición literária en la figura de Pedro I de Castilla. Madrid: Jucar, 1974. NASCIMENTO, Bráulio do. Catálogo do conto popular brasileiro. Rio de Janeiro:…

só). O disfemismo é a figura de estilo inversa, consistindo na intensificação de algo negativo (por exemplo, chui em vez de polícia). O litote corres¬ponde à negação do contrário do que se quer dizer, como em "o Presidente não é nada tolo". O estrangeirismo consiste no emprego de signos que não pertencem à língua do texto, como quando se emprega o termo "gay"para se falar de um homossexual ou quando se fala de um "site"na Internet. A enunciação proverbial ocorre quando se usa um…

campo desta novel sociedade, perante tão numerosa quão fina roda de distintos sportsmen e gentis sportswomen.”17 O FUTEBOL NAS GERAIS.indb 95 02/02/12 14:56 96 O FUTEBOL NAS GERAIS Na curta citação é possível notar diversos estrangeirismos. Dentre tais termos, um servia para designar o grupo entusiasta das modalidades atléticas: sportsmen, com a variação feminina, sportswomen. Ele se referia àqueles iniciados no meio, sejam praticantes ou aficionados. A empolgação…

só). O disfemismo é a figura de estilo inversa, consistindo na intensificação de algo negativo (por exemplo, chui em vez de polícia). O litote corresponde à negação do contrário do que se quer dizer, como em "o Presidente não é nada tolo". O estrangeirismo consiste no emprego de signos que não www.bocc.ubi.pt 114 Jorge Pedro Sousa pertencem à língua do texto, como quando se emprega o termo "gay"para se falar de um homossexual ou quando se fala de um "site"na Internet. A…