Tradução Comentada de DE MAGISTRO LIBER VNVS de SANCTI AVRELII AVGVSTINI

CATARINA CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO – CCE PÓSPÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO Antonio Auresnedi Minghetti Tradução Comentada de DE MAGISTRO LIBER VNVS de SANCTI AVRELII AVGVSTINI Florianópolis 2009 UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA CENTRO DE COMUNICAÇÃO E EXPRESSÃO PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO Tradução Comentada de DE MAGISTRO LIBER VNVS de SANCTI AVRELII AVGVSTINI Antonio Auresnedi Minghetti Dissertação apresentada ao curso de PósGraduação em Estudos da Tradução da Universidade Federal de Santa Catarina como parte dos requisitos para obtenção do título de Mestre em Estudos da Tradução. Orientador: Prof. Dr. Rafael Camorlinga Alcaraz Co-orientador: Prof. Dr. Walter Carlos Costa Florianópolis, 03 de Abril de 2009 Ficha Catalográfica elaborada pela Bibliotecária Daiane da Silva Martins Tomaz CRB14/662 © reprodução autorizada pelo autor M61 Minghetti, Antonio Auresnedi Tradução comentada de DE MAGISTRO LIBER VNVS de SANCTI AVRELII AVGVSTINI / Antonio Auresnedi Minghetti; orientador Rafael Camorlinga Alcaraz.-- 2009. 154 f. ; 30 cm Dissertação (Mestrado – Programa de Pós-graduação em Estudos da Tradução. Área de concentração: Teoria, crítica e história da tradução) – Centro de Comunicação e Expressão da Universidade Federal de Santa Catarina. Inclui bibliografias 1. Tradução. 2. Santo Agostinho. 3. Hermenêutica. 4. De Magistro. I. Alcaraz, Rafael Camorlinga.…

Septuaginta 19 A Vulgata 22 As Bíblias Hebraicas Modernas 25 As Bíblias de Até 1947 28 Os Essênios 31 CAPÍTULO III 34 PODEMOS AINDA CRER NA BÍBLIA? 34 O Achado 37 Quem Guardou os Textos? 39 Especulações e Sensacionalismo 40 Podemos então Confiar na Bíblia? 42 Maximalismo versus minimalismo 43 Os Rumos do Debate Atual 46 CAPÍTULO IV 50 CONCLUSÃO 50 REFERÊNCIAS 55 CAPÍTULO I 1 INTRODUÇÃO No fim da década de quarenta, o mundo foi abalado pelas…

substantivado do adj; ato de tornar sem efeito; cancelar; efeito de baixar, reduzir. Baixa na culpa – Devolução que o juiz faz, ao cartório dos autos do processo que estavam em seu poder, para despachar ou sentenciar. Bala – (Lomb. > germ. palla > balla.) S.f. Projétil metálico, aredondado ou ogival, revestido por cartucho, com que é carregada uma arma de fogo. Balança – (Esp. balanza.) S.f. Instrumento de pesar. Comentário: A balança é o símbolo do direito desde a mais…

Baixa – Fem. substantivado do adj; ato de tornar sem efeito; cancelar; efeito de baixar, reduzir. Baixa na culpa – Devolução que o juiz faz, ao cartório dos autos do processo que estavam em seu poder, para despachar ou sentenciar. Bala – (Lomb. > germ. palla > balla.) S.f. Projétil metálico, aredondado ou ogival, revestido por cartucho, com que é carregada uma arma de fogo. Balança – (Esp. balanza.) S.f. Instrumento de pesar. Comentário: A balança é o símbolo do direito desde a…

Estados; por fim, a soberania jurídica, além de conferir legitimidade internacional, concede capacidade jurídica para firmarem tratados e acordos internacionais, que servirão de parâmetros à criação de regras de convivência entre os diferentes Estados, sem que tais celebrações impliquem afronta à soberania jurídica e à soberania política. 3 De acordo com Paulo Bonavides, o assunto “soberania” foi tratado pela primeira vez, no âmbito teórico, pelo publicista francês Jean Bodin…

Fem. substantivado do adj; ato de tornar sem efeito; cancelar; efeito de baixar, reduzir. Baixa na culpa – Devolução que o juiz faz, ao cartório dos autos do processo que estavam em seu poder, para despachar ou sentenciar. Bala – (Lomb. > germ. palla > balla.) S.f. Projétil metálico, aredondado ou ogival, revestido por cartucho, com que é carregada uma arma de fogo. Balança – (Esp. balanza.) S.f. Instrumento de pesar. Comentário: A balança é o símbolo do direito desde a…

Brasília: MEC/SEF, 1998. .............................................................................................................................................................................................01 2. BRASIL. Instituto Nacional de Estudos e Pesquisas Educacionais Anísio Teixeira. História e geografia, ciências humanas e suas tecnologias: livro do professor – ensino fundamental e médio. Brasília: MEC/INEP, 2002.....................34 3. BRASIL. Secretaria de…

substantivado do adj; ato de tornar sem efeito; cancelar; efeito de baixar, reduzir. Baixa na c lpa – Devolução que o juiz u faz, ao cartório dos autos do processo que estavam em seu poder, para despachar ou sentenciar. Bala – (Lomb. > germ. palla > balla.) S.f. Projétil metálico, aredondado ou ogival, revestido por cartucho, com que é carregada uma arma de fogo. Balança – (Esp. balanza.) S.f. Instrumento de pesar. Comentário: A balança é o símbolo do direito desde a…

linha do Código, revela-se ambiente que exige dos envolvidos comportamento ético, comprometido, em última análise, com a obtenção da melhor prestação jurisdicional possível. Artigo 6º: 1. A despeito de estarem em jogo, pelo menos no âmbito da jurisdição contenciosa, interesses contrapostos, cada um dos envolvidos no trâmite processual deve comportar-se de maneira irretocável, contribuindo para que, de acordo com os valores eleitos pelo ordenamento jurídico pátrio, o Estado-Juiz possa…

Fux, julgamento em 18-9-2012, Primeira Turma, DJE de 3-10-2012.) "A essência do processo penal consiste em permitir ao acusado o direito de defesa. O julgamento in absentia fere esse direito básico e constitui uma fonte potencial de erros judiciários, uma vez que o acusado é julgado sem que se conheça a sua versão. Julgamento in absentia propriamente dito ocorre somente quando o acusado não é, em nenhum momento processual, encontrado para citação, sendo esta então realizada por edital,…