Orwell

os meus passos durante esta Pós Graduação. Pela confiança, incentivo, orientações e, principalmente, pelo ser humano que és. Meu carinho eterno! À Banca de qualificação, Prof. Dr. Walter Carlos Costa e Prof. Dr. Alain-Phipippe Durand, pelas contribuições fundamentais. Aos professores da PGET, pelas excelentes aulas. Aos funcionários da PGET, em serviço ou que participaram do processo, em especial, à Marivone Bedim. À minha família pelo apoio e compreensão nos momentos de afastamento e em especial, minha irmã Cleocir Marta. Aos meus amigos e colegas de trabalho pela compreensão nos momentos de nervosismos e nas ausências. RESUMO Investiga-se a obra Animal Farm de George Orwell, publicada pela Signet Classics em 1996 e sua tradução, A Revolução dos Animais, realizada por Heitor Aquino Ferreira na edição de 2007 pela Companhia das Letras. A pesquisa tem como fio condutor o exame de traços ideológicos que emergem no discurso da personagem Squealer em língua inglesa e de seu correlato Garganta em português. Para embasar o estudo foi realizada uma retrospectiva histórica, considerando implicações sociais e culturais que circunscrevem a trama. Abordou-se igualmente conceitualizações ligadas à linguagem, ao discurso e ao poder. Ocupando o mesmo patamar de importância, foram evocados prismas teóricos da Tradução de modo a respaldar as análises. Os traços ideológicos impressos no discurso da personagem foram examinados criticamente de modo a focar componentes ligados ao…

despertar da China: da China imperial à China comunista Exercícios de Aplicação 1 - No que consiste a riqueza do território chinês? A China é um país de dimensão continental e sua riqueza está na diversidade de seu meio ambiente natural, de seu patrimônio cultural e de seus elementos socioeconômicos. Meio ambiente natural: cordilheiras, planaltos, planícies, desertos, fauna e flora. Patrimônio cultural: Muralha da China, o Exército de Terracota, a Cidade Proibida etc., importantes…

outros, homens que fizeram parte da história do Brasil contemporâneo. A experiência na Escola Militar foi registrada por Juracy em suas memórias, que a caracterizou como um curso de formatação muito mais voltada para a cultura geral do que para os cursos profissionalizantes. O envolvimento de Juracy Magalhães com os movimentos conspiratórios tem inicio quando ele ainda era um cadete na Escola Militar. Já após sua formatura no dia 07 de janeiro de 1926, quando foi transferido para…

Orlândia, Ribeirão Preto, Araraquara guardam até hoje, em sua população, descendentes de imigrantes italianos. No Espírito Santo, fixaram-se na região da cidade de Colatina.Os espanhóis, sírio-libaneses e portugueses exerceram atividades tipicamente urbanas, como o comércio.No período 1890 a 1930, os portugueses formaram o grupo mais numeroso de imigrantes que chegaram ao Brasil, pois não sofreram as restrições impostas aos demais grupos. Os estados de São Paulo e Rio de Janeiro,…

desespero. Mas à medida que a ilha paradisíaca se vai tornando deles, a competição e a luta pelo poder divide-os em dois grupos. Ralph (Balthazar Getty) lidera um dos grupos e defende a pureza civilizada e a união, mas Jack (Chris Furrh) não acredita em nada disso e cria uma facção de caçadores bárbaros que acabam por entrar numa guerra com Ralph. Estas alterações colossais transformam crianças normais em assassinos cruéis, fazendo com que entrem numa guerra de vontades que vai opor o…

INTRODUÇÃO Cardano afirmou que o surdo possuía habilidade de raciocinar, e que os sons da fala ou idéias do pensamento podem ser representados pela escrita, desta maneira, a surdez não poderia se constituir num obstáculo para o surdo adquirir o conhecimento. Reily (2007) comenta que foram enviados ao mosteiro, apenas, os filhos das famílias que faziam parte da nobreza espanhola para receberem atendimento educacional e os surdos que não pertenciam à elite social da época viviam em…

de ligação com a cultura e meio ambiente do aluno, percebendo as várias questões que perpassam cada uma dessas imagens, a forma como foram feitas, a visão de mundo do autor e exemplos de artistas que sofreram algum tipo de exclusão social ou emocional. Considerando esses aspectos, a presente proposta tem por finalidade, apresentar conceitos que determinem a arte como elemento essencial para o desenvolvimento e inclusão do surdo na sociedade, mostrando que a experiência da linguagem…

LITERATURA BRASILEIRA PROF. VALTER FLAUZINO ESTUDO DA OBRA DE GRACILIANO RAMOS: “VIDAS SECAS” (1938) PERÍODO: Modernismo (1930-1945: Segunda geração modernista, fase de construção, de estabilização). CONSIDERAÇÕES GERAIS: O período de 1930 a 1945 produziu grandes romancistas, em especial, nordestinos; dentre eles, destacam-se Rachel de Queirós, José Lins do Rego, Jorge Amado e Graciliano Ramos. O romance produzido nessa época apresentou um caráter mais…

o sentido de mesmo equivale ao que se verifica no 3º. verso da 1ª. estrofe do poema de Vinícius de Moraes. (A) “Pai, para onde fores, / irei também trilhando as mesmas ruas...” (Augusto dos Anjos) (B) “Agora, como outrora, há aqui o mesmo contraste da vida interior, que é modesta, com a exterior, que é ruidosa.” (Machado de Assis) (C) “Havia o mal, profundo e persistente, para o qual o remédio não surtiu efeito, mesmo em doses variáveis.” (Raimundo Faoro) (D) “Mas, olhe cá, Mana…

Dessa maneira, resolveram instalar órgãos de controle que tinham o poder de vetar as notícias em certo veículo de comunicação ou impedir a gravação de uma determinada música em um disco. No entanto, muitos artistas preocupados com os rumos tomados pela nação no campo político e social insistiriam em falar sobre as questões nacionais. Para tanto, utilizaram construções poéticas mais rebuscadas que pudesse, em certa medida, preservar o conteúdo político de suas canções e, ao mesmo tempo,…