Normas Tradutórias e seus Condicionantes Culturuais

Aprovado em: 31 de março de 2011. Banca examinadora: __________________________________________________________ Profª. Dra. Maria Alice Gonçalves Antunes (Orientadora) Instituto de Letras da UERJ __________________________________________________________ Profª. Dra. Márcia A. P. Martins Pontifícia Universiade Católica do Rio de Janeiro __________________________________________________________ Profª. Dra. Gisele de Carvalho Instituto de Letras da UERJ Rio de Janeiro 2011 DEDICATÓRIA À minha pequena família, minha mãe e meu filho por conviverem com a minha ausência e por me apoiarem. Guilherme, meu anjo, meu mundo, meu tudo. AGRADECIMENTOS A Deus, pela luz e pala força para prosseguir quando a vontade era desistir. A Miguel Furtado Freire, o primeiro a me incentivar a ingressar no mundo acadêmico e a acreditar em mim, um amigo querido. A Rosane Augusta Fernandez, pela amizade e pelo exemplo de perseverança. A Michelle Ribeiro de Almeida por revisar meus textos, ler com paciência, organizar meus horários de estudos e ainda ser minha amiga. Aos meus amigos queridos Alexandri Hage, André Luiz Custódio de Faria, Bárbara Tannuri, Fabiana Medeiros e Luciana Penna Franca por cuidarem de mim com amor e pela amizade incondicional. A Renata Meireles, por me proporcionar muitas chances, confiar em mim e ter sido mais que apenas chefe. Aos Professores e Doutores: João Azenha Jr., por responder a minhas mensagens com rapidez e me enviar seu livro. Renato Veras pela…