O Conto Julio Cortazar

classes, therefore, regardless of race, incorporated translation as a practice and as a method of analysis. 67 monstro e um gênio” (MOLLOY, 2005, p. 371). Borges era muito universal e por isso um monstro sem nacionalidade. Borges, com seu conto “Pierre de Menard, autor del Quijote”, demonstra como não é possível reproduzir totalmente, em outra língua, um texto em todos os seus aspectos, pois seu significado não é estável e nem unívoco. Ao afirmar que “o conceito de ‘texto…

p a r te d o fo g o . p . 3 1 0 . 26 mesmo com um nome escrito, como chamar à nossa direção o velho Qfwfq? Não sei, melhor continuar apenas com as suas histórias contadas e as primeiras marcações no espaço. Talvez possamos, então, roubar o conto de Calvino e tentar reconstruir uma das origens possíveis da primeira nomeação. Num ponto qualquer um sinal é marcado. Com o tempo todo o espaço se enche de sinais, não é possível reconhecer o primeiro, o mundo está repleto de informações de todas

de uma nuvem, uma sombra, um ectoplasma que nunca existiu. Poucas vezes na história contemporânea se viu manifestação tão atrasada do que seja opinião pública latino-americana. Parecia mais um daqueles contos do realismo fantástico de um Garcia Marques, uma parábola familiar de Julio Cortazar. Refiro-me a esse episódio sobre o suposto livro que ensinaria as crianças a ler a escrever errado. Esse livro, sobre o qual tantas mentes brilhantes despejaram esgoto puro, não existe.…

e grandeza. E lá se encontram eles ainda, símbolos de um amor capaz de derrotar a própria morte, ou ao menos de o tentar, oriundos de uma época cuja distância temporal 17 Cultura e Memória na Literatura Portuguesa a transforma em um cenário de contos de fada: Em um reino distante, havia um rei, um valente príncipe e uma linda princesa... O mito A história que acabamos de narrar tem base em documentos e relatos históricos, mas diversos de seus detalhes são difíceis de comprovar com…

inglesa. Em 2007, foi publicada, no Brasil, pela Editora Nova Fronteira, a tradução para o português sob o título O Mar; a tradução é de Maria Helena Rouanet. O autor é irlandês, nascido em 1945, e desde a publicação de sua primeira obra – um livro de contos intitulado Long Lankin – em 1970, escreveu peças de teatro, um filme para a televisão, livro de viagens e treze romances. Além disso, Banville escreve resenhas e artigos para os jornais Irish Times e The New York Times. Em relação…

textos na Internet, durante vários anos. Em particular, gostaria de citar os nomes de Luis Fernando Santos, Presidente da CEET; Ricardo Pombo Gaviria, Gerente da Unidade de Novas Mídias da CEET; Luis Carlos Gómez, Juan José Ramírez, Freddy Moreno, Julio César Guzmán, Diego Santos, Rafael Quintero, Mauricio Aragón, editores adjuntos do eltiempo.com em diferentes momentos; Carlos Restrepo, Carolina Lancheros, Sofia Gómez, Paula Cardona, Carlos Sóno, redatores de eltiempo.com, e Luis Eduardo…

admitem qualquer resposta pessoal do aluno, de modo que o posicionamento diante de uma dada afirmação é mais importante que a compreensão da mesma. Como avaliar a resposta a uma pergunta em que se pede para o aluno dizer a parte de que mais gostou do conto ou expor sua opinião sobre, por exemplo, a atitude de uma dada personagem? Na verdade, o equívoco é considerar tais questões como de compreensão. Compreender significa destacar trechos dos quais gostei? É simplesmente expor minha…

policial O emblema da sombra (prêmio Cyro Martins de 1996) e da novela de fantasia O edifício — viagem ao último andar (1999, Prêmio Rodolfo Aisen, Categoria Jovem Leitor). Escreveu também livros infantis, entre eles, A aula da bruxa, Contos de morte morrida, Contos de gigantes e Com mil diabos!. Sua primeira tradução é de 1987: Borges por Borges, de Emir Rodríguez Monegal. Desde então traduziu mais de cinquenta livros, entre eles, O assassinato de García Lorca, de Ian Gibson; Cultura…

em Guimarães Rosa Magma e 15 gênese da obra, uma análise de como outras obras – posteriores – do autor se encontram em estado embrionário nessa aventura literária de Rosa pelo mundo da letras poéticas. Sagarana, por exemplo, em especial os contos ―Sarapalha‖, ―São Marcos‖, ―O Burrinho Pedrês‖ e até mesmo ―A hora e a vez de Augusto Matraga‖, é ―gestado‖ em formas e temas trabalhados em Magma, o que permite a Leonel afirmar que ―a poesia de Guimarães Rosa efetivamente não está…

Regina da Matta Silva e Hélio de Miranda Jr. foram fundamentais. A escuta de Mauro Figueiroa foi imprescindível. São Paulo, 4 de julho de2003. A Flecha da Pergunta E um dia, distantíssimo, os homens começarão a ter vergonha de si mesmos. Julio Cortázar s E incomum ler um trabalho que não se furta a enfrentar desafios. Este nos propõe muitos e variados. Mas o modo como o autor os vai propondo diz algo sobre eles e bastante sobre o próprio autor. O trabalho do psicólogo…