A Leitura, a Tradução e a Escrita como ferramentas transculturais

“tríade transcultural” no processo de formação do sujeito-leitor, do escritor e dos diálogos culturais. Palavras-chave: Leitura, Tradução, Escrita, Clarice Lispector, diálogos culturais. Milenarmente praticada, sabemos que a tradução tem ganhado um novo papel de destaque na contemporaneidade devido às discussões sobre como traduzir conceitos teóricos de saberes tão específicos – como é o caso da teoria da literatura e do próprio texto literário – sem que se domine ou busque os conhecimentos sobre a área específica * Professora da Rede Pública de Ensino do Estado do Rio de Janeiro – SEEDUC (Secretaria de Educação do Estado do Rio de Janeiro) / Doutoranda em Educação da Faculdade de Educação da Universidade do Estado do Rio de Janeiro – UERJ / Mestre em Literatura Brasileira e Teorias de Literatura pela Universidade Federal Fluminense – UFF, isalispector@yahoo.com.br. Ano 1 – Edição I janeiro-junho/2012 – www.plurimus.com.br 69/80 de cada texto, além das culturas e ‘modos de dizer’ específicos que envolvem cada língua. No entanto, o legado teórico deste processo, que deve ter imprescindível lugar na prática tradutória, ocupa, geralmente, um papel de coadjuvante. Diante desse quadro, surge então a necessidade de um novo olhar sobre o papel do ‘tradutor’ e das questões que cercam seu ofício. A reflexão de que autor, texto, tradutor e leitor são os elementos primordiais para a alquimia de línguas e linguagens, na poética tradutória, nos leva a crer

mas também repugnância e ódio, sentimentos muitas vezes alimentados por seu temperamento inclinado à polêmica e à autopromoção. Nelson Rodrigues morreu no Rio de Janeiro, em 1980, aos 68 anos. Além dos romances, contos e crônicas, deixou como legado 17 peças que, vistas em conjunto, colocam-no entre os grandes nomes do teatro brasileiro e universal. Escola literária Pós-modernismo pode ser entendido como o processo que caracteriza o desenvolvimento das manifestações estéticas da…

Índice: Reino Unido 3 História 5  Fundação 5  Século XIX 5  Século XX 6 Geografia 8  Cidades e Conurbações 9 Demografia 10  População 10  Migração 11  Línguas 12  Religião 14 Governo e Política 16 Economia 19 Infra-estrutura 22  Transportes 22  Educação 23  Saúde 25 Cultura 27  Literatura 27 Reino Unido O Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte, mais conhecido como Reino Unido, ou pela sigla em inglês UK, é um país…

doçura de burrice. Só que de vez em quando vem a inquietação: quero entender um pouco. Não demais: mas pelo menos entender que não entendo (Clarice Lispector). 7 RESUMO Essa dissertação analisa as múltiplas identidades femininas em crônicas que Clarice Lispector escreveu para o Jornal do Brasil, entre 1967 e 1973, publicadas posteriormente no livro A descoberta do mundo (1984). Se nos romances e contos, ao subverter a ideologia patriarcal, a obra da escritora representou um…

........................................................ 4 LÍNGUA......................................................................................................... 5 RELIGIÃO..................................................................................................... 6 GEOPOLITICA............................................................................................. 7…

UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS COMPARADOS DE LITERATURAS DE LÍNGUA PORTUGUESA Matrizes para um estudo da literatura feminina: uma leitura comparativa de Sóror Mariana Alcoforado e Sor Juana Inés de la Cruz Betina dos Santos Ruiz Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Estudos Comparados de Literaturas de Departamento…

Professores (CFP) da UFRB, que teve seu início de funcionamento em outubro de 2006, com a oferta progressiva de cursos de licenciatura, conforme demonstrado na tabela abaixo. Tabela 01: Cursos ofertados pelo CFP, com indicação de ano de implantação e número atual de alunos – 2010 Curso Licenciatura em Física Ano de Implantação 2006.2 Número atual de alunos no Curso 86 Licenciatura em Matemática 2006.2 127 Licenciatura em Pedagogia – Diurno 2006.2 166…

Noções de Teoria Literária Trabalho para avaliação da disciplina de: Língua Portuguesa Historia Da Literatura Séculos VIII A.C. á II A.C. As primeiras obras da História que se tem informação até hoje foram os dois poemas atribuídos a Homero: Ilíada e Odisseia. Os dois poemas narram as aventuras do herói Ulisses e a Guerra de Tróia. Na Grécia Antiga os principais poetas foram: Píndaro e Anacreonte. Esopo fica conhecido por suas fábulas e Heródoto, o primeiro…

outras pessoas tanto para confirmar as nossas próprias quanto para lhes dar continuidade”; (p.81). - “O desenvolvimento tardio da memória na infância, e nossa ligação contínua com parentes mais velhos e um mundo anterior, da mesma forma torna essa sobreposição coletiva inevitável”; (p.82). - “Damos muito valor a essas conexões com o passado mais abrangente. Satisfeitos de que nossas lembranças nos pertencem, buscamos também ligar nosso passado pessoal à memória coletiva e à História…

frequência, é apresentado como uma polêmica entre defensores de um firme cânone 114 Revista Brasileira de Literatura Comparada, n.15, 2009 ocidental e culturalistas favoráveis a uma relativização ou abolição desse cânone. Além de tomar algumas posições que não se alinham com nenhum dos dois polos, este ensaio tenta demonstrar que a própria formulação do debate é problemática, e que o valor estético e o cânone literário podem e devem ser repensados em outros termos. Há correntes…