Afrodescendents

Traducción del portugués al español: una tarea no tan fácil Conocer una lengua extranjera es crear oportunidades para la interacción con el mundo,para comunicarse en otro idioma es un recurso importante para el acceso al mundo globalizado, tanto personal como profesional. El lenguaje del National Curriculum de Relaciones Exteriores (1998), refiriéndose a la estudiante, dijo que "para entender al otro y su otredad, por aprender un idioma extranjero, aprende más sobre sí mismo y sobre un mundo pluralista, marcado por diferentes valores culturales y las diferentes formas de organización política y social ". Entre los muchos idiomas que se hablan, stands españoles, y es la segunda lenguanativa más hablada en el mundo y el primero que más se habla en las Américas. El idioma español, también conocido como el castellano, ha sufrido cambios a través del tiempo y de región a región y el español es muy similar al portugués y al mismo tiempo,es muy diferente, que a menudo causa confusión en la traducción. Muchas personas piensan que porque son similares, la comprensión del español es muy fácil - si usted sabe que los portugueses, pues, saber traducir el idioma español - es esta familiaridadentre las lenguas que genera la mayor parte de los errores de traducción. Porque haypalabras en español que se escriben igual que algunas palabras en portugués, pero tienen significados diferentes. Uno de ellos es el adjetivo "raro", que siempre aparece en la versión en español se traduce…

Disciplina MANAUS 2013 INTRODUÇÃO La lengua castellana es una lengua viva, que se enriquece día a día, incorporando nuevas palabras. Cada palabra tiene un origen y una historia, esta incorporación puede ser a través de extranjerismo y otros tipos de neologismos .Además, por la era de la digitalización nuevos términos son aceptos por la Real Academia Española. Un extranjerismo es una expresión lingüística tomada de un idioma extranjero y usada en la lengua propia. Se…

UNIVERSIDAD SAN CARLOS PROGRAMA INTERNACIONAL DE POSTGRADO MASTERADO EN LETRAS Y LINGUÍSTICA LUSIA MARY ROLEMBERG MENACHO LA APLICACIÓN DIDÁCTICA DEL TEXTO LITERARIO EN LAS CLASES DE E/LE EN LAS ESCUELAS DE ENSEÑANZA MEDIA DE LA CIUDAD DE NATAL- BRASIL, 2010. ASUNCIÓN – PARAGUAY 2011 LUSIA MARY ROLEMBERG MENACHO LA APLICACIÓN DIDÁCTICA DEL TEXTO LITERARIO…

MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO UNIVERSIDADE ABERTA DO BRASIL GOVERNO DO ESTADO DO PIAUÍ UNIVERSIDADE ESTADUAL DO PIAUÍ COORDENAÇÃO DE EDUCAÇÃO A DISTÂNCIA - COED Lengua Española I LICENCIATURA EM LETRAS – ESPANHOL UAB – UNIVERSIDADE ABERTA DO BRASIL UESPI – UNIVERSIDADE ESTADUAL DO PIAUÍ COORDENAÇÃO GERAL EAD/UAB/UESPI CURSO DE LICENCIATURA PLENA EM LETRAS - ESPANHOL LENGUA ESPAÑOLA I Leiliane de Vasconcelos Silva Omar Mario Albornoz Copyrigth © 2009. UESPI - Universidade…

sea, es preferible a la ausencia de norma común, pues la comunidad del código es una condición imprescindible de la comunicación. Pero el que necesitemos una ortografía no significa que la actualmente vigente sea la única posible, ni la mejor. La mejor escritura es la escritura alfabética perfecta, es decir, la que se ajusta al principio fonético. Es la más fácil de aprender y de usar, la más económica y eficaz. Pero el principio fonético se ve limitado por las restricciones…

modalidade literária possui finalidades diferentes e que influenciam na forma como um texto deverá ser traduzido. Há também o aspecto das competências necessárias ao tradutor para executar as diversas categorias da tradução. Desta forma, a pesquisa se faz necessária para que dentro das características do objeto pesquisado, sejam diferenciados os tipos e modos de tradução, e torne explícita a necessidade de conhecimento prévio de estudos semânticos, pragmáticos, sintáticos,…

La literatura en la clase de español para extranjeros Felipe B. Pedraza Jiménez Universidad de Castilla-La Mancha Tengo que agradecer a los organizadores de este congreso la invitación a participar en él. Sé que es protocolario este agradecimiento, pero en mi caso la gratitud tiene razones de peso, además del protocolo. Yo no estoy aquí por mi condición de especialista en la enseñanza del español para extranjeros: no lo soy; les hablo porque los organizadores han tenido la generosa…

O C GCnoua. 6 ZSOlW 51ADRiD-Esp.ai:, Asociación Española de Normalización y Certificación Dirección Teléfono 9 1 432 60 00 Noviembre 2004 I Sistemas de gestión ambiental Requisitos con orientación para su uso (ISO 1400 1:2004) l m:4~l( l l a m wc 1 I Esfa norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN I S O 14001 de noviembre de 2004, que a su vez adopta íntegramente la Norma Internacional ISO 14001 :2004 Esta norma anula y sustituye…

está Mafalda haciendo sus deberes y se enfrenta al siguiente texto: «Erna se asoma. Ve la mesa de la sala». Confusa, pregunta: «Mamá, la sala ¿qué pieza viene a ser?». «El livingí, contesta la madre. Aclarada la duda, Mafalda se indigna: «¡¿Por qué demonios no escribirán estos libros en castellano?!». La ironía de Quino me puede servir para iniciar esta comunicación porque ofrece algunos aspectos que me van a interesar ahora: los extranjerismos y su relación con los jóvenes y con la…

DE PASANTÍA SUPERVISADA DE ESPAÑOL I Datos del Sitio y del Período de Pasantía Nombre de la institución: Colégio Estadual Professor Gonçalo Rollemberg Leite Inicio: 19/10/2010 Término: 30/11/2010 Total de clases observadas: 16 clases Informe de pasantía supervisada de español I presentado a Profesora Drª. Rosineide Guilherme da Silva, de la asignatura “Estágio Supervisionado de Lingua Espanhola I”. São Cristovão - SE noviembre de 2010 …