Disponibilidad de los extranjerismos en estudiantes de

Florentino Paredes García DISPONIBILIDAD DE LOS EXTRANJERISMOS EN ESTUDIANTES DE EDUCACIÓN SECUNDARIA

1 ••• Introducción En una tira de Quino, está Mafalda haciendo sus deberes y se enfrenta al siguiente texto: «Erna se asoma. Ve la mesa de la sala». Confusa, pregunta: «Mamá, la sala ¿qué pieza viene a ser?». «El livingí, contesta la madre. Aclarada la duda, Mafalda se indigna: «¡¿Por qué demonios no escribirán estos libros en castellano?!». La ironía de Quino me puede servir para iniciar esta comunicación porque ofrece algunos aspectos que me van a interesar ahora: los extranjerismos y su relación con los jóvenes y con la escuela. A lo largo de la historia, la incorporación de elementos foráneos a una lengua ha sido frecuente objeto de debate. La presencia del préstamo, sobre todo del xenismo1, se presta fácilmente a la controversia y las reacciones que suscita van desde el rechazo absoluto hasta la aceptación incondicional. Pero conviene tener presente que, desde una perspectiva evolutiva, el extranjerismo no es sino una variante del neologismo, esto es, la consideración de un término como extranjerismo va ligado a una determinada sincronía: un vocablo extranjero se introduce en una lengua en un momento histórico y las reacciones se suscitan sólo durante un tiempo; los hablantes al cabo son los que determinan si ese vocablo acaba integrándose como unidad de la lengua o si se elimina. Por eso, hoy nos pueden resultar tan ajenas y desenfocadas las diatribas de Quevedo contra los latinismos que poblaban los textos gongorinos, o las quejas de los neoclásicos contra lo que consideraban intolerables galicismos, o incluso el rechazo del propio diccionario académico hacia determinadas voces por considerarlas «modas pasajeras» (vid. Alvar, 1990). Estos y otros aspectos de los extranjerismos han sido objeto de análisis más detenidos en diferentes tratados (véase, por ejemplo, Mallo, 1954; Stone, 1957; Del Hoyo, 1969; Estrany, 1969; Pratt, 1981). A pesar de la abundancia