Imagens Poéticas E Legendas

DRAGÃO' RESUMO Soraya Ferreira Alves Universidade de Brasília - UnB so.ferreira@uol.com.br Karine Simões Alencastro Universidade de Brasília - UnB ka.alencastro@gmail.com Este artigo visa descrever aspectos do processo de tradução das legendas do filme Como Treinar Seu Dragão relacionados à cultura e aos valores presentes nas atitudes dos personagens, bem como apresentar sugestões que vão ao encontro de estudos sobre tradução de humor, adaptação e padrões de legendagem.…

quando eles são capturados. A idéia básica do filme é fascinante, e, além disso, ela é mostrada de maneira poderosa, praticamente sem diálogos --o ator principal, Jae Hee, não fala nada durante o filme inteiro. O diretor faz cinema usando apenas imagens marcantes e os rostos de seus atores, mesmo que estes às vezes quase não demonstrem expressão alguma. A primeira metade do filme é um prazer de se assistir, enquanto os dois estranhos vivem uma vida de sombras, em clima zen, invisíveis…

mas também de imagens e ideias-ideais. Para isso, foram escolhidos três artistas contemporâneos que, de modo geral, fazem o uso da palavra/tradução em suas obras e como estas obras se comportam em outros contextos. O trabalho foi montado de forma a poder ser traduzido e apropriado livremente pelo leitor-espectador. Palavras Chaves: site specific; tradução; palavra; imagem; arte contemporânea. SUMÁRIO INTRODUÇÃO 07 PALAVRA + IMAGEM = TRADUÇÃO 12

á Semiotica da Imagem A imagem é um signo e, por isso, representa algo. Precisa de ser interpretada e descodificada, uma vez que ajuda a construir sentidos para aquilo que se observa. Porém, é importante salientar que reconhecer um elemento de uma imagem não significa que a estamos a compreender e descodificar, pois o ser humano trabalha com formas simbólicas. Existe uma dificuldade em apresentar uma definição simples que englobe todas as maneiras de empregar o termo “imagem”.…

sociocomunicativa) de um texto ou gênero textual. 1 1.8. Identificar o destinatário previsto para um texto a partir do suporte e da variedade linguística (+ culta / - culta) ou estilística (+ formal / - formal) desse texto. 1 1.9. Analisar mudanças na imagem dos interlocutores de um texto ou interação verbal em função da substituição de certos índices contextuais e situacionais (marcas dialetais, níveis de registro, jargão, gíria) por outros. 1 1.10. Relacionar tópicos…

Não conseguimos imaginar um mundo sem livros. E, no entanto, o livro está ameaçado. Pelo comodismo e pelo desinteresse que conduz as pessoas a lerem cada vez menos porque é muito mais fácil olhar para a televisão, de preferência para programas sem legendas. Porque muitos jovens leem cada vez menos e, por isso, falam mal e escrevem pior. Esta situação generalizada, porém, deve fazer-nos refletir e procurar alternativas. A atração das novas gerações pelos ecrãs de televisão e pelos…

sociocomunicativa) de um texto ou gênero textual. 1 1.8. Identificar o destinatário previsto para um texto a partir do suporte e da variedade linguística (+ culta / - culta) ou estilística (+ formal / - formal) desse texto. 1 1.9. Analisar mudanças na imagem dos interlocutores de um texto ou interação verbal em função da substituição de certos índices contextuais e situacionais (marcas dialetais, níveis de registro, jargão, gíria) por outros. 1 1.10. Relacionar tópicos…

conhecido como República Weimar. Teve como principais precursores o diretor russo Vsevolood Meyerhold, e o diretor teatro alemão Erwin Piscator, neste período Piscator foi inovador ao utilizar técnicas inovadoras no teatro como o uso extensivo de imagens e a projeção de filmes, produzindo uma dramaturgia de contrastes conduzindo um efeito político e satírico, dando origem as ideias do Teatro Épico. No entanto , o maior expoente do Teatro Épico foi Bertolt Brecht, nascido em Baviera no…

uniformidade na colocação de elementos de texto ou imagem e a sua relação formal ao longo de todo o documento. Rios Quando existe um espaço negativo de manchas de texto, com as palavras esticadas. Deixando também espaços em branco, devemos evitar os Rios. Como sugestão é melhor escrever em Maiúsculas do que minúsculas porque evita espaço negativo sendo mais fácil a sua leitura. Ex: RUTE BASTARDO Rute Bastardo Sagramento: Margens de segurança (imagem pode sair para fora),…

Proposta Cultural Identificação N. da Proposta: Nome da Proposta: 159602 Proponente: Mecanismo: 25432796953 - JOÂO GUTIERREZ Incentivo Fiscal Resumo da Proposta Cultural Este projeto prevê a edição de livro de Poesia intitulado “Poética do Tempo” com 22 poesias ilustradas com pintura relatando e descrevendo o processo de criação cultural e artístico de cada poesia através de reflexões inspiradas na psicanalise de autoria do artista plástico Parnananguara João Gutierrez de tiragem…