ELABORAÇÃO DE GLOSSÁRIO ELETRÔNICO NAS ÁREAS DE TURISMO EM LÍNGUA ESPANHOLA E INGLESA

ELABORAÇÃO DE GLOSSÁRIO ELETRÔNICO NAS ÁREAS DE TURISMO EM LÍNGUA ESPANHOLA E INGLESA Ana Paula de Melo São Paulo Setembro, 2014 ELABORAÇÃO DE GLOSSÁRIO ELETRÔNICO NAS ÁREAS DE TURISMO EM LÍNGUA ESPANHOLA E INGLESA Ana Paula de Melo Relatório Final de Pesquisa do Programa de Integração de Bolsistas de Iniciação Científica (PIBIC), orientado pela Profª Dra. Maria Elisabeth Vitullo São Paulo Setembro, 2014 Sumário Resumo 3 Introdução 4 Revisão da Literatura 5 Metodologia 6 Considerações Finais 11 Cronograma da Pesquisa 12 Referências Bibliográficas 15 Anexos 16 Resumo O presente relatório corresponde ao desenvolvimento do projeto de Iniciação Científica de Elaboração de Glossário Eletrônico nas Áreas de Administração e Negócios em Língua Espanhola e Inglesa. No mesmo, são apresentados como parte do projeto os pressupostos teóricos e os procedimentos metodológicos aplicados na elaboração de um glossário eletrônico, levantamento e coleta de textos de jornais eletrônicos da língua inglesa, portuguesa e espanhola ligados à área do Turismo, que formam o corpus usado na pesquisa. Palavras-chave: Glossário Eletrônico, Turismo. Introdução Em atendimento à solicitação da CPCT, elaboramos o relatório final que refere-se ao período de 20/08/2013 a 20/05/2014, como bolsista de Iniciação Científica do PIBIC. O objetivo deste relatório é mostrar os

Regras Estudos Linguísticos em Língua Inglesa II Profª. Drª. Magali R. de Sant’Anna Estudos Linguísticos em Língua Inglesa II As Vogais • Língua Inglesa: a grafia é diferente da pronúncia. Isto quer dizer que escreve-se de uma forma e lê-se de outra. Na verdade, os sons vocálicos ingleses são os mais problemáticos para os falantes do português aprender. Observe o quadro com palavras portuguesas e inglesas. LP LI homem /ˈɔmẽ/ home /hoʊm/ puro /ˈpuro/ espaço /esˈpɑso/ poema…

GLOSSÁRIO DE TERMOS E EXPRESSÕES TÉCNICAS DA RECEPÇÃO HOTELEIRA Denise Prado GOMES (1); Antônio Roberto Ferreira ARAGÃO (2) (1) Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará, Av. Treze de Maio, 2081 - Benfica, Fone: 85 3307 3674, Fax: 85 3307 3711, e-mail: denisenpj@gmail.com (2) Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia do Ceará, e-mail: robertofaragao@uol.com.br RESUMO O trabalho apresenta um estudo de natureza terminológica acerca dos termos e…

.8 – INGLÊS INSTRUMENTAL | Função: Montagem de Argumentos e Elaboração de Textos | COMPETÊNCIAS | HABILIDADES | BASES TECNOLÓGICAS | 1. Distinguir a importância da língua inglesa em processos de comunicação aplicados à Saúde e Segurança do Trabalho. 2. Interpretar documentos, manuais e textos técnicos e científicos em língua inglesa. 3. Contextualizar informações necessárias para elaboração de textos técnicos em língua inglesa. | 1.1. Identificar as estruturas gramaticais…

auxiliar principalmente, estudantes do 1º período deste curso a desenvolver outros artigos e meios de publicação de suas áreas. Foca-se o gênero artigo científico, delimitando desde seu modo de construção até a sua importância na vida acadêmica de um futuro engenheiro. A elaboração deste artigo se deu por meio de pesquisas onlines, e aborda os seguintes tópicos: a importância da linguagem acadêmica na engenharia, demonstrada na própria elaboração deste artigo e a utilização constante de…

............................................................. 6 4.4 Errata .......................................................................................................................................... 7 4.5 Folha de aprovação .................................................................................................................... 8 4.6 Dedicatória(s)…

UNIVERSIDADE CRUZEIRO DO SUL Cristiane Gomes Soares – 123709-8 Disciplinas: Prática de Ensino e Estágio Curricular Supervisionado em Língua Inglesa I Projeto de Intervenção – Ensino Fundamental II Inglês, a língua da modernidade. ______________________________________ Profª. Sandra Moreira – Orientadora de Estágio ______________________________________ (assinatura/carimbo do diretor da escola) Sumário TOC \f \o…

citações), conforme a norma da NBR 10520. No caso das referências bibliográficas completas do(s) autor(es) citado(s), deverão ser apresentados em ordem alfabética, no final do texto, de acordo com as normas da NBR 6023. Estrututa Da mesma forma que outros trabalhos científicos, o artigo é estruturado em elementos pré-textuais, textuais e pós-textuais. A NBR 6022 estabelece os seguintes componentes para cada um destes elementos: Elementos pré-textuais: a) Título, e…

Bibliografias gerais em ciências humanas Aprofunda mais em campos disciplinares específicos. Bibliografias gerais por disciplina Consiste em uma disciplina ou um campo disciplinar e nele se aprofundam com mais clareza. Bibliografias temáticas É uma bibliografia que se relaciona a um tema especifico ou a uma determinada questão. Dicionário e enciclopédias Não se trata de dicionário de línguas e de enciclopédias em geral, trata-se de enciclopédia especificas consagrada a uma…

quando não conseguem dar um nome ou categorizar. Sempre o medo, sempre o pânico diante do novo. Sob esse aspecto, o homem civilizado não é nada diferente do selvagem; o que é novo, isto é, diferente, sempre traz consigo a sensação de violação, de sacrilégio. O que as pessoas temem? Temem o que não entendem. Henry Miller (in Pesadelo Refrigerado, 2007, p. 188) RESUMO: A utilização de notas ou glossários por parte de tradutores é tema de bastante discussão no que concerne à tradução…