Piratas do Vale do Silício

nasceu na URSS, em 1993, repercutindo em 1946 na Inglaterra e nos Estados Unidos. Na tradução, ficou de uma vez por todas bem claro: em alguns casos a tradução tem muito de arte, ligada à inspiração etc., mas até mesmo nesses casos tem muito de técnica. E as técnicas podem ser aprendidas, e ensinadas, tanto a máquinas quanto a seres humanos. Tradução se aprende traduzindo. Alguns procedimentos técnicos Na tradução literal, o que se dá é a substituição de palavras e expressões da língua-fonte por palavras e expressões da língua-meta. No Brasil temos o caso de foot-ball, abreviação da expressão inglesa foot-ball, abreviação da expressão inglesa foot-ball association. Juntamente com outras expressões ligadas a esse jogo, como por exemplo goal, que a palavra nativa , tanto, não conseguiu sobrepujar e que hoje em dia faz parte do nosso vocabulário, como “gol” mesmo. Antes de naturalizar-se, o empréstimo constitui um estrangeirismo, que é a presença de palavras ou construções estrangeiras em nossa língua, o aportuguesamento. Dessa forma, a língua portuguesa fica mais rica, porém a língua-fonte nunca fica mais pobre, por mais que se enriqueça a outra. Além do estrangeirismo e do empréstimo linguístico, tem-se também o chamado “decalque”, que às vezes pega, isto é, cai na corrente usual da língua, e às vezes é rejeitado. Entre nós registra-se o caso da palavra composta francesa abat-jour, traduzida como “quebra-luz”; mas “quebra-luz” não pegou,e o que se…

Perdão, por Deus, perdão - respondeu o pombo. b) A pombinha, que era branca sem exagero, arrulhava, humilhada e ofendida com o atraso. c) Perdeste a noção do tempo? d) A tarde era tão bonita que eu tinha de vir andando. 03) OBSERVE: COLOQUE uma conjunção no início dessa frase ( mesmo tendo dois verbos ) e crie orações principais para elas. Elas deverão se tornar subordinadas substantivas. Tente fazer uma de cada tipo de substantiva. E indique a função da oração.…

C) além das falas das personagens, concorrem para a produção dos sentidos do texto elementos não-verbais, como, por exemplo, o formato dos balões que envolvem os textos verbais. D) de acordo com as regras de pontuação, as vírgulas utilizadas em “Mamãe, eu...” e “Cala a boca, menino!”, por serem opcionais, poderiam ser retiradas. E) na fala: “Não tá vendo que eu tô ocupada?!”, aparecem formas linguísticas características do nível coloquial de linguagem. LÍNGUA PORTUGUESA…

couve-flores; os curto-circuitos; os guarda-civis D) os pés-de-moleque; as couve-flor; os curto-circuitos; os guardas-civil E) os pés-de-moleques; as couve-flores; os curtos-circuito; os guarda-civis 02 Identifique a alternativa cujos substantivos flexionam o gênero de uma mesma maneira: A) pianista ; testemunha ; dentista B) pessoa ; artista ; jacaré C) mártir ; criança ; cientista D) cobra ; peixe ; onça E) cônjuge ; vítima ; cliente 03 Que frase não apresenta…

antecipações desnecessárias de produção e procurando garantir a fluidez do sistema ao longo da cadeia de valor; Gestão das operações com base no fluxo e na simplificação ( e o Pensamento enxuto): diante da complexidade, agilidade e foco são conquistados pela simplificação e eliminação de desperdícios e um amplo envolvimento das equipes de linha de frente com a solução de problemas. A melhoria contínua dos processos é buscada por células de trabalho semiautônomas focadas e o fluxo de…

Despertai! e publicada mensalmente pela Associac¸ ao Torre de Vigia de Bıblias e Tratados. ´ ´ ´ Sede e grafica: Rodovia SP-141, km 43, Cesario Lange, SP, 18285-901. Diretor responsavel: A. S. Machado Filho. ´ Revista registrada sob o numero de ordem 517. 5 2013 Watch Tower Bible and Tract Society of Pennsylvania. Todos os direitos reservados. Impressa no Brasil. Encontre respostas baseadas na ´ ´ Bıblia para varias perguntas que os jovens fazem. Os artigos incluem: ˙…

5 4 Junto 5 4 Limpo 5 4 Chumbo 6 4 Segundo 7 6 Ímpar 5 4 Cumprir 7 6 Assunto 7 5 Pimpolho 8 6 Lombo 5 4 Pombo 5 4 Simpático 9 8 Umbigo 6 5 Bumbo 5 4 Ombro 5 4 3- Qual alternativa contém a quantia de todos os fonemas das palavras: satisfeitos - leituras - aquelas a) vinte e cinco* b) vinte e…

pode ser mais complicado do que se imagina. Não basta apenas ter uma boa ideia, é preciso entender o mercado e manter-se atualizado, para que o negócio encontre possibilidades de crescimento. Antigamente diziam que se nascia empreendedor, hoje se sabe que qualquer pessoas pode desenvolver características empreendedoras. Sabemos que há muitas vertentes sobre o assunto que apresenta quais são as características de um empreendedor e abaixo aparecem algumas delas. Persegue os sonhos e nunca…

espaços para rascunho e uma Tabela Periódica (página 32). Confira, no Caderno de Questões, se as informações do item anterior estão corretas e se as questões estão legíveis. Confira, também, no Cartão de Respostas e nas Folhas de Respostas, se seu nome, número de inscrição e número do documento de identidade estão corretos. Você dispõe de cinco horas para realizar esta prova, incluindo o preenchimento do Cartão de Respostas. Utilize apenas caneta esferográfica com tinta azul ou…

subentendida. • Diante de nomes femininos com - Ex: Fui à cidade. - a, as. • Lugar com determinativo - Ex: Vou à São Paulo da garoa. • A + aquele, aquela, aquilo - Ex: Fui àquele restaurante. Quando o nome for de lugar – troque a preposição a por de: Fui à França (voltei da França) Fui a Brasília(voltei de Brasília) Lembrete: Quem volta da – crase há Quem volta de – crase, pra quê? USO DE HÁ E A Na indicação de tempo, empregamos: 1. Há, para indicar…