Canto 15 Iliada

texto, só mesmo indo às fontes antigas. Uma pena! Agamemnon, Agamêmnon, Agamémnon ou Agamenon? Em grego, Αγαµε ´µνων, o que, transliterado, seria Agamémnon. Na fonte digitalizada aparece como Agamenon. Mantendo consistência com a edição feita da Ilíada no eBooksBrasil, substituído por Agamemnon. Fica aqui a ressalva. O mesmo ocorreu com Clitemnestra, Clitenestra na fonte digitalizada. Substituído embubescida por enrubescida (I,343). Conservado dextra em vez de destra. Conservado…

lenço de assoar, — o mesmo que na mitologia do serralho substitui as setas de Cupido; ofereceu-lho, mas é provável que o profeta lhe desse em troco o mais divino dos pontapés. Se assim foi, Abdul desceu de novo à terra, e há de estar aí por algum canto... Talvez aqui na cidade. Se cá viesse, é possível que a vista de alguns becos e certa quantidade de cães lhe fizessem crer que voltara a Constantinopla; ilusão que aumentaria se ouvisse falar no divã em que estou sentado e em várias …

A Ilíada é um poema épico grego que narra os acontecimentos ocorridos no período de pouco mais de 50 dias durante o décimo, e último, ano da Guerra de Troia e cuja génese radica na cólera de Aquiles. O título da obra deriva de um outro nome grego para Troia, Ílion. Esta é uma versão em texto corrido traduzida para português. Excerto: «Os primeiros a chegar ancoraram os navios na primeira fila, junto à fértil planície troiana que se estendia entra a praia e a cidade de Tróia propriamente dita

das Musas : “Quem é belo é amado, quem não é belo não é amado” (canto das musas nas núpcias entre Cadmo (fundador de Tebas) e Harmonia. • Na Grécia antiga a Beleza não tinha um estatuo autônomo. Beleza associada a outras qualidades. (“O mais justo é o mais belo”, oráculo de Delfos). • Beleza associada a “medida” e a “conveniência”. • A “irresistível Beleza de Helena” absolve a própria Helena dos lutos por ela causados (Ilíada, Homero). • Atrair o olhar e deleitar os…

a arte, são jogos infinitos, pois se afastam do egoísmo presente no espírito econômico e tendem a uma aproximação do comunitário: “... os jogadores não jogam por si mesmos mas querem continuar com os outros.” (Parret, 1997: 19) No canto XXIII da Ilíada, Homero trata dos jogos (a corrida de bigas[5] dos aqueus). Antíloco, mestre das bigas, amante dos jogos, inspirado pela métis[6], não se preocupa com a vitória, todavia, detém-se no “simples” prazer de jogar. O fascínio se…

Ilíada Homero Tradução de Manoel Odorico Mendes (1799-1864) Prefácios de Henrique Alves de Carvalho (Editor e Revisor da 1ª Edição, de 1874) João Francisco Lisboa A. R. Saraiva à edição de 1874 Pe. Augusto Magne à edição de 1950 Fontes digitais Digitalização do Vol. XXI dos Clássicos Jackson 1950 Edição de 1874 Typographia Guttemberg, Praça da Constituição n. 47 Exemplar da Harvard College Library digitalizado por Google disponível no Google Books Texto integral da Ilíada, na tradução de Odorico

paralelística cria um clima de tranqüila e quase religiosa nostalgia. As rimas tônicas em A, de, lá e sabiá reforçam a musicalidade da composição. Os três gêneros - lírico, épico e dramático - integram a poesia de Gonçalves Dias. Nos Primeiros Cantos, de 1846, o poeta revela, através das palavras do Prólogo, o seu conceito de poesia: “Gosto de afastar os olhos de sobre nossa arena política para ler em minha alma, reduzindo à linguagem harmoniosa e cadente o pensamento que me vem de…

matou pelas próprias mãos alguns castelhanos em fuga. A história é por certo uma lenda da época, de qualquer forma pouco depois D. Nuno Álvares Pereira ordenou a suspensão da perseguição e deu trégua às tropas fugitivas. O dia seguinte Na manhã de 15 de Agosto, a catástrofe sofrida pelos castelhanos ficou bem à vista: os cadáveres eram tantos que chegaram para barrar o curso dos ribeiros que flanqueavam a colina. Para além de soldados de infantaria, morreram também muitos nobres…

entre Matthew Arnold e F. H. Newman em 1861. Arnold, visto por alguns críticos como precursor de Pound no campo da tradução, imaginou que uma tradução de Homero deveria conferir-lhe uma nobreza típica do século XIX, e criticou a versão arcaizante da Ilíada. 8 TRADUÇÃO. TEORIA E PRÁTICA Os Capítulos V, VI e VII examinam outros escritos do século XX sobre a tradução. O Capítulo V concentra-se no grande número de comentaristas sobre a tradução literária que seguem as idéias de Dryden e…

dias. Duraram bem pouco, sim, porque de repente o mundo mudou e aquelas paredes cobertas de livros começaram a se tornar vivas, freqüentadas por um número estonteante de maravilhas, escritas de todos os jeitos e capazes de me transportar a todos os cantos do mundo e a todos os tipos de vida possíveis. Um pouco febril às vezes, chegava a ler dois ou três livros num só dia, sem querer dormir e sem querer comer porque não me deixavam ler à mesa – e, pela primeira vez em muitas, minha mãe…