Adaptação Orgulho e Preconceito para o Cinema

UNIVERSIDADE CATÓLICA DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, COMUNICAÇÃO, LETRAS E ARTES CURSO DE LETRAS – TRADUÇÃO ADAPTAÇÃO DE ORGULHO E PRECONCEITO PARA O CINEMA Pré-Projeto apresentado para a conclusão da Disciplina Projeto Linguagens e Cultura, do Curso de Letras da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. Orientador: Elisabete Alfeld São Paulo 2014 RESUMO Cinema e Literatura são artes que não concorrem entre si, mas que se relacionam diretamente. Enquanto na literatura, os textos transferem ao leitor a tarefa de construir imagens mentais do que é contado, no cinema as imagens são transmitidas ao espectador, que deve fazer sua interpretação. Este estudo analisa a adaptação para o cinema da obra de Jane Austen, Orgulho e Preconceito (1797), dirigida por JoeWright, em 2005. Ao assistir ao filme Orgulho e Preconceito, observa-se a intertextualidade, o diálogo entre o livro publicado no final do século XVIII e a obra cinematográfica lançada no século XXI. As duas obras tratam do universo feminino, com todas as suas nuances. As personagens dão vida e determinam o percurso e o desenvolver das tramas, cujas heroínas têm o sentimentalismo como um inimigo. Palavras-chave: (adaptação, linguagem, comunicação) SUMÁRIO I INTRODUÇÃO 1. Tema......................................................................................

das pessoas: na adaptação escolar de uma criança, na adaptação de um romance para um filme ou na adaptação de objetos, instrumentos ou textos literários para outros destinatários que não os originais. Segundo o dicionário Aurélio, adaptar significa "ajustar, acomodar, adequar". [...] Essa adequação de comportamentos, objetos, instrumentos ou textos, de uma maneira geral, configura uma prática problematizada porque, justamente, envolve dois sujeitos: "o que faz" e aquele "para quem se…

semelhanças e diferenças entre a obra literária e a adaptação para o cinema...........................................................................................................................07 Considerações finais........................................................................................................17 Referências......................................................................................................................20 INTRODUÇÃO Ao longo do…

Eça de Queirós no audiovisual1 Filomena Antunes Sobral Escola Superior de Educação de Viseu/ Universidade Católica Portuguesa - E. Artes/ CITAR filomena@esev.ipv.pt Resumo: Sendo a adaptação literária um fenómeno que tem persistido ao longo da história e, sabendo que grande parte das transposições literárias tem raízes em textos de autores canónicos do século XIX, começamos, neste ensaio, por delinear um quadro das adaptações das obras do escritor português Eça de Queirós para a…

comparação do livro Dom Casmurro, de Machado de Assis e a minissérie Capitu, dirigido por Luiz Fernando Carvalho, exibida em cinco capítulos na Rede Globo de Televisão. A análise é realizada a partir da conceituação do que seria a adaptação e as formas de adaptar, além de conceitos ligados à atividade de convergência midiática. O artigo também considera para o estudo os elementos linguísticos dos dois meios em questão, o livro enquanto obra literária e a televisão enquanto…

CINEMA E LITERATURA: O PRIMO BASÍLIO, A ADAPTAÇÃO COMO FORMA DE LEITURA Carlos Alberto Correia * RESUMO: Este artigo tem como finalidade discutir a adaptação de obras literárias para a linguagem audiovisual. Para tal, lançar-se-á mão da análise de uma adaptação brasileira para o audiovisual, de um clássico da literatura portuguesa: O primo Basílio, de Eça de Queirós. Quando se questiona a relação entre literatura e a sua transcodificação para outros códigos, como o do cinema…

Sabino) RESUMO Este trabalho tem como objetivo observar e identificar algumas dessemelhanças entre obra literária e produto cinematográfico, sobretudo acerca das mudanças ou diferenças que ocorrem quando o livro é adaptado para o cinema. Neste caso, em especial, o romance literário do escritor português Eça de Queirós, publicado em 1875 e influenciado pela corrente naturalista, foi adaptado para o cinema tendo sido mantido o mesmo nome para o filme (O Crime do Padre Amaro),…

utilizados para elucidar a compreensão de textos ficcionais seriados, construídos a partir de romances, chamados de “adaptações literárias”. Palavras-chave: adaptações literárias, minissérie, fatos históricos Abstract: This paper aims to discuss the adaptation of literary texts which approach historical facts to television ones. This work will focus the adaptation of the novel A casa das sete mulheres, by Letícia Wierzchowski, to the series with the same name, written by Walther…

Orientadora: Ana Paula de Oliveira 1 - Introdução O pesquisador SCORSI em artigo publicado em 2006 afirmava que o cinema estava repleto de literatura e esta sorvia os modos e ritmos cinematográficos. Podemos dizer ao iniciar este artigo que o cinema e a literatura são linguagens urbanas e se fixam em nossa mente educando-nos meio que a seu modo. Entretanto, a literatura vem de muitos milênios antes do cinema, o que lhe confere um status de linguagem mais…

Estudante Emmily Gabrielly Turma: 1º Ano do ensino Fundamental Professora Caroline Oliveira Com base nos objetivos trabalhados no primeiro bimestre com o projeto “ Nosso Brasil De Música , Futebol e Literatura com o Subtema Toquinho no Mundo da criança. com o objetivo de auxiliar nossas crianças na adaptação do seu novo espaço, que abordou o gosto pela leitura e o prazer pela linguagem poética com as músicas de Toquinho. Foi possível observar que a aluna…