A Variação Diatópica Na Tradução Do Espanhol

Irene. — Vocês não entenderam o verso de Dante que eu citei há pouco porque era italiano. Mas e se eu disser assim: “No mundo non me sei parelha, mentre me for’ como me vay, ca já moiro por vos — e ay!”? — Esse quase dá para entender, afinal é espanhol — diz Sílvia. — Não senhora — corrige Irene. — É português. [pág. 14] — Português?! — espanta-se Emília. — Português, sim, só que do século XII, Idade Média — explica Irene. E que tal alguma coisa assim: “Estou-me nas tintas se não…

Irene. — Vocês não entenderam o verso de Dante que eu citei há pouco porque era italiano. Mas e se eu disser assim: “No mundo non me sei parelha, mentre me for’ como me vay, ca já moiro por vos — e ay!”? — Esse quase dá para entender, afinal é espanhol — diz Sílvia. — Não senhora — corrige Irene. — É português. [pág. 14] — Português?! — espanta-se Emília. — Português, sim, só que do século XII, Idade Média — explica Irene. E que tal alguma coisa assim: “Estou-me nas tintas se não…

comunidades de descendentes de imigrantes. Além disso, verifica-se, no âmbito da própria língua portuguesa brasileira, variação linguística decorrente de diferenças regionais ou geográficas, condicionada pela adequação do uso da linguagem às diversas situações comunicativas e sociais, pela faixa etária, pelo sexo e pelo grau de escolaridade dos indivíduos, dentre outras razões. É essa variação linguística existente no âmbito da própria língua portuguesa falada no Brasil que interessa a…

..............................................................123 11 – Você é um Chato ......................................................................137 12 – Linguagem Científica e Linguagem Cotidiana – Maneiras de Dizer. .......149 13 – Variação Lingüística ....................................................................157 14 – Múltiplas Significações ................................................................171 15 – Mercado de Trabalho: Que Bicho é esse? ....................

dando origem a duas línguas que historicamente seguiriam caminhos diferentes. Enquanto o português viria a se tornar a língua oficial de várias nações, o galego teria sua importância relegada a um plano secundário, vindo a ser reduzido a um dialeto espanhol, hoje falado apenas na região da Galiza. O primeiro registro histórico da língua portuguesa parece ser o poema: A cantiga da Ribeirinha, de Paio Soares de Taveirós, escrito em 1189 (ou 1198) e dedicado a Dona Maria Pais Ribeiro. …

justamente para manter a imparcialidade. Esta garantia é defendida por princípio constitucional, tratando-se de um procedimento inquisitorial que corre em segredo, ou pelo menos deveriam ter seus trâmites em sigilo, entre 16 Livre tradução do espanhol. 25 outros elementos garantidores da busca da realidade dos fatos. No entanto, não há como ser isolado um fator crucial: a subjetividade do investigador. O Inquérito Policial é um instrumento muito importante no tramite do…

dizer que ela ainda não fala português ou espanhol, por exemplo). Alude-se ainda a este plano quando se declara que os animais não falam. Aqui, como no exemplo anterior, não se refere a uma língua concreta, mas à capacidade de falar. O plano universal alude àquilo que faz parte de todo falar, não importa em que língua. b) Histórico ou da língua concreta, já que, ao falar, o homem o faz mediante uma língua determinada: falar português, falar espanhol, etc. Como já se disse, não há…

dizer que ela ainda não fala português ou espanhol, por exemplo). Alude-se ainda a este plano quando se declara que os animais não falam. Aqui, como no exemplo anterior, não se refere a uma língua concreta, mas à capacidade de falar. O plano universal alude àquilo que faz parte de todo falar, não importa em que língua. b) Histórico ou da língua concreta, já que, ao falar, o homem o faz mediante uma língua determinada: falar português, falar espanhol, etc. Como já se disse, não há…

quotidianos, da língua escrita, que não pretendem atingir a perfeição artística. Associado à Gramática Tradicional e na mesma linha de actuação, podemos citar o primeiro método de ensino de uma língua estrangeira ou segunda: o método da Gramática e Tradução. Este surge, segundo Howatt (1984), no final do século XVIII, na Prússia, com o interesse pelas culturas grega e latina e continua a ser usado até hoje, ainda que de forma bastante esporádica, com diversas adaptações e finalidades…

compreensão dos processos de reconhecimento, de legitimação, de interpretação e de apropriação das políticas curriculares na prática‖ (p. 187). Mas para que essa potência se desenvolva, ressaltam as autoras que o uso do conceito ―implica um processo de tradução que explicite sentidos e significados e suas articulações teórico-conceituais‖ (p. 190). Para enfocar o conceito de hibridismo, Lopes (2005) se baseia na perspectiva de Ball, autor que também assume a relevância do conceito de…