o sistema

MÉTODOS E TÉCNICAS DE PESQUISA EM TERMINOLOGIA: UMA EXPERIÊNCIA COM O VOCABULÁRIO DA MODA, SUBDOMÍNIO TÊXTIL

Eidele Maria RAIMUNDO / UEL
Lélia Machado Rocha PEREIRA / UEL
Ricardo Correia Lima HUBER / UEL
Brígida Maria Nogueira CERVANTES / UEL

INTRODUÇÃO

Este trabalho é parte integrante do Projeto de Pesquisa “Métodos e técnicas de pesquisa em Terminologia: uma experiência com o vocabulário da Moda, subdomínio Têxtil”, iniciado em janeiro de 2004. O principal propósito da Terminologia é atender às necessidades específicas de um domínio. Sendo assim, essa pesquisa pretende contribuir para a formação do profissional deste domínio, tornando-se um instrumento didático complementar dirigido a alunos e profissionais da área. Propomos o estudo dos termos do domínio da Moda, subdomínio Têxtil com a proposta de elaborar um glossário bilíngüe (português/francês) conforme as normas da Terminologia. Com este projeto, pretendemos contribuir para o desenvolvimento das pesquisas em Terminologia do Departamento de Letras Estrangeiras Modernas da UEL e também proporcionar aos alunos da graduação oportunidades de pesquisa. Nesse sentido, o presente trabalho propõe: apresentar alguns conceitos básicos da Terminologia, demonstrar a metodologia utilizada para o desenvolvimento de uma pesquisa terminológica temática e analisar o fenômeno dos empréstimos lingüísticos.

CONCEITOS DE TERMINOLOGIA

A Terminologia é o conjunto de termos próprios a uma especialidade, abrange o vocabulário técnico resultante de toda a atividade produtora do agir humano, no domínio das artes, das ciências, das profissões, dos ramos da indústria, entre outras. A Terminologia pode ser vista, sob determinado aspecto, como uma arte. Neste sentido Dubuc (1985, p.19) argumenta que “no estado atual de sua evolução, a Terminologia aparece como a arte de referenciar, de analisar e, conforme a necessidade, de criar o vocábulo para uma determinada tecnologia”.
Para Barbosa (1990), a