O reino de deus está em vós

O REINO DE DEUS
ESTÁ EM VÓS

Leon Tolstoi

O REINO DE DEUS
ESTÁ EM VÓS
Tradução de CEUNA PORTOCARRERO
Apresentação de FR. CLODOVIS BOFF
2 ª EDIÇÃO

EDTTORA
ROSADOS
TEMPOS

2

Breve nota acerca da versão digital
O motivo pelo qual empreendi este pequeno esforço foi a falta do mesmo texto em língua portuguesa à disposição na internet. Um texto em inglês pode ser encontrado na página do projeto Gutenberg, mas seria demasiado trabalhoso traduzilo.
A presente tradução é de Celina Portocarrero, o original é a tradução italiana, o que, por motivos óbvios, pode fazer com que o discurso perca sua riqueza original.
Mas eu não sou russo, nem entendo russo, nem conheço quem traduza, então não posso reclamar... ;) A editora é a Rosa dos Tempos, e o meu exemplar é do ano de
1994.
Tentei manter o livro no mesmo formato na medida do possível, por exemplo, diminuindo a fonte e aumentando o parágrafo das citações que o autor faz ao longo do livro (como no texto que eu tenho). Durante a digitalização, houve um ou outro erro
(como o programa de OCR ter corrigido a acentuação do português do Brasil para português de Portugal), mas eles não comprometem a leitura. Criei um “Apêndice” sobre digitalização de livros, no qual anexei o documento que me ensinou a digitalizar livros. Na minha vida, “O Reino de Deus Está Em Vós” foi um dos mais importantes acontecimentos, e não vejo melhor forma de expressar minha gratidão a Tolstói do que tornando-o acessível. É cobrado um custo excessivo por ele, isto porque o livro já está em domínio público e qualquer um pode traduzi-lo (e cobrar caro pela tradução), sem contar que não é em toda livraria que pode-se encontrá-lo... Digitalizando e propagando o texto, sei que estou, ao menos, contribuindo, mesmo que minimamente, com a obra que Tolstói iniciou.
Quero
agradecer também a
Railton,
do
Coletivo
Periferia
(http://www.geocities.com/projetoperiferia/), por meio do qual eu vim a conhecer e me interessar