O PROCESSO DE LEGENDAGEM E ADAPTAçÂO LINGUISTICA E CULTURAL DO SERIADO THE BIG BANG THEORY

UNIVERSIDADE ESTADUAL DO PIAUÍ
CCHL – CENTRO DE CIÊNCIAS HUMANAS E LETRAS
LICENCIATURA PLENA EM LETRAS INGLÊS
TRABALHO DE CONCLUSÃO DE CURSO

O PROCESSO DE LEGENDAGEM E ADAPTAÇÃO LINGUÍSTICA E CULTURAL DO SERIADO THE BIG BANG THEORY

JOSÉ VINÍCIUS RIBEIRO DE CASTRO DIAS

TERESINA
2013
JOSÉ VINÍCIUS RIBEIRO DE CASTRO DIAS

O PROCESSO DE LEGENDAGEM E ADAPTAÇÃO LINGUÍSTICA E CULTURAL DO SERIADO THE BIG BANG THEORY

Trabalho de Conclusão de Curso apresentado ao Centro de Ciências Humanas e Letras como parte dos requisitos para obtenção da graduação em Língua Inglesa, sob orientação da Profª Francisca Maria da Conceição de Oliveira

TERESINA
2013

Dedico este trabalho à minha família
Em especial à minha mãe que
Sempre me deu apoio pra continuar
Superando as dificuldades que surgiram
No decorrer do curso.

AGRADECIMENTOS

Agradeço à professora Francisca Oliveira por ter se mostrado sempre pronta a me ajudar e por mesmo sabendo quão corrido é seu dia à dia e sendo pessoa fundamental para a construção do meu caráter profissional na universidade.
Agradeço à professora Socorro Baptista pelos anos que se prestou à construção do curso de língua inglesa da UESPI e por todos os conselhos assim como encaminhamentos precisos nos trâmites da universidade.
Agradeço aos meus amigos de classe Rhayro de Oliveira, Ginê Ferro e Jo Wilson por terem partilhado comigo dos meus melhores momentos na universidade, mas também dos piores, sempre dispostos à me ajudar.

RESUMO

A legendagem é uma atividade praticada há mais de um século, porém carece de estudos científicos sobre a mesma. O trabalho do legendador é semelhante ao do tradutor literário, porém difere do