O chamamé

UNIVERSIDADE ESTADUAL DO MATO GROSSO DO SUL

O Chamamé

Jardim-MS
2011
Universidade Estadual de Mato Grosso do Sul O chamamé Adenis Cristaldo Pereira e Renato guerreiro Barbosa

O Chamamé Foram muitos os estudiosos que pesquisaram a origem da palavra chamamé. Alguns afirmam que é um vocábulo oriundo do Paraguay, que quer dizer qualquer coisa ou coisa feita de qualquer jeito. Sem maiores pretensões ou de forma irrelevantes outros pesquisadores sustentam que a palavra teve origem paraguaya, Che ama mi, que significa em sentido amoroso minha amiga, minha ama ou minha dona, em outro sentido a palavra chamamé vem da expressão do Che memé que significa sempre eu. O esforço para marcar uma linha definitiva até as origens paraguayas do vocábulo chamamé e suas implicações, nos quais em dicionário espanhol – guaraní, guaraní – espanhol, embora coincidam na versão referente à tradução do vocábulo, indicando que o mesmo quer dizer enramada, corredor, o que se faz desordenadamente, sem planos nem métodos, demonstram um total desconhecimento e evidenciam um patriotismo exacerbado quando afirmam que chamamé é o nome de uma temática musical de certos ambientes que é inspirada na música paraguaya. No conceito de Nicolas Zervino o que sustenta o termo chamamé é que ele pertence ao léxico bilíngüe paraguayo, negando assim todas as relações com as corrientes. No ano de 1930, na cidade do Buenos Aires o diretor artístico da RCA Victor, Juan Carlos Casas, pediu para o grande cantor paraguaio Samuel Aguayo, que gravava sob o seu selo, que incluísse no seu repertório algumas canções correntinas, tendo este alegado que Corrientes e Paraguay não tinham distinções nos seus repertórios. Mas o diretor insistindo, pediu que Samuel Aguayo que criasse alguma coisa especial para Corrientes, surgindo a idéia de criar uma nova canção ou gênero musical. Samuel solicitou a colaboração de Franciso Pracánico, músico de sucesso da época e de