A virada ontológica da hermenêutica no fio condutor da linguagem - hans gadamer

Filosofia do Direito | A virada ontológica da hermenêutica no fio condutor da linguagem | | GADAMER, Hans-Georg. Verdade e Método: Traços fundamentais de uma hermenêutica filosófica. 3. Ed. Petrópolis 1999 Editora Vozes. Páginas 557-621 | A presente obra, nos pontos analisados, tem o condão de demonstrar um pouco a nós leitores acerca do significado da palavra, bem como na sua utilização na forma de verbo, ou seja, através de um discurso. Explica também a importância da interpretação de textos escritos e não-escritos (caso dos hieróglifos), assim como a capacidade interpretativa que é necessária aos tradutores, pois nunca há somente uma tradução pura e literal. Aborda outros pontos como a certeza de que nossas atitudes e pensamentos estão baseados em tradições e na própria historicidade humana. E por fim, abre-se discussões acerca da surgimento dos nomes que damos as coisas, se a sua compreensão está pautada ou não em palavras previamente estabelecidas e em conhecimentos sedimentados antes mesmo da nomenclatura impetrada, ainda fazendo uma relação do pensamento grego acerca do logos com o pensamento do cristianismo acerca do mesmo. | A linguagem como médium da experiência hermenêutica | 1 | 1 | “(...) a verdade é que, quanto mais autêntica é a conversação, menos possibilidade têm os interlocutores de 'levá-la' na direção que desejariam. De fato, a conversação autêntica não é nunca aquela que teríamos querido levar (...) Já na análise da hermenêutica romântica (...) Compreender o que alguém diz é, como já vimos, pôr-se de acordo sobre a coisa, não deslocar-se para dentro do outro e reproduzir suas vivências.” (p. 559)“(...) o tradutor tem de transladar o sentido que se há de compreender ao contexto em que vive o outro interlocutor. Mas isso não quer dizer, evidentemente, que lhe seja permitido falsear o sentido a que se referia o outro (...). Toda tradução já é, por isso, uma interpretação, e inclusive pode-se dizer que é a consumação da interpretação, a