A TRANSPOSIÇÃO FÍLMICA DA OBRA LITERÁRIA HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS olhar
7144 palavras
29 páginas
A TRANSPOSIÇÃO FÍLMICA DA OBRA LITERÁRIA HOW THE GRINCH STOLE CHRISTMAS CORRÊA, Laudicéia Lopes
RESUMO: Este artigo realiza uma análise entre a obra literária How the Grinch stole Christmas, escrito por Dr. Seuss, publicado por Random House, em 1957, e sua transposição fílmica dirigida por Ron Howard, com o roteiro de Brian Grazer, com o mesmo nome do livro How the Grinch stole Christmas. Foi lançado em 2000, sendo uma comédia de fantasia americana. Neste artigo, são analisadas as mudanças realizadas no processo de transposição da literatura para o cinema, através de um estudo comparativo entre os dois sistemas, objetivando entender como se deu a transposição fílmica de um sistema para o outro. Este trabalho apresenta inicialmente as características da obra literária e da obra cinematográfica, explicitando como se diferenciam e quais são os elementos que compõem cada uma. Em seguida, foram apresentados alguns problemas apresentado quando a obra a obra literária foi transposta para a semiose cinematográfica. Alguns fatores foram investigados como; a fidelidade à obra literária, o funcionamento a transposição de um signo para outro signo, sendo tão distintos o original do alvo, e como o leitor se relaciona entre as obras. Por fim, uma análise foi feita para investigar a relação entre a literatura e o cinema no que diz respeito aos problemas que apresenta o cinema em termos de tecnologia. Nesse sentido, a adaptação fílmica apresentou uma narrativa bem próxima e fiel à obra original, apesar de ter sido necessário acrescentar alguns fatores e personagens que não estavam presentes no livro.
ABSTRACT: This article presents an analysis of the literary work How the Grinch stole Christmas, written by Dr. Seuss, published by Random House, in 1957, and its filmic transposition directed by Ron Howard , with the script by Brian Grazer with the same name as the book How the Grinch stole Christmas , was released in 2000, as a comedy of American fantasy. In this article,