A ilha deserta

GILLES DELEUZE

L’ÎLE DÉSERTE

ET AUTRES TEXTES

Textes et Entretiens 1953-1974

Édition préparée par David Lapoujade

Gilles Deleuze, L’Île déserte e autres textes (1953-1974, ed. preparada por David Lapoujade, Paris, Minuit, 2002.

Les Éditions de Minuit

2002

GILLES DELEUZE

A ILHA DESERTA

E OUTROS TEXTOS

Textos e entrevistas

(1953-1974)
Editora Iluminuras, São Paulo, 2005

Organizador da edição brasileira e revisor técnico: Luiz B. L. Orlandi

TRADUTORES:

Cíntia Vieira da Silva: textos 7, 24 , 36. Christian Pierre Kasper: textos 33, 37, 39. Daniel Lins: texto 38. Fabien Pascal Lins: textos 17, 29, 31. Francisca Maria Cabrera: textos 10, 11, 32. Guido de Almeida: texto 22. Hélio Rebello Cardoso Junior: textos 3, 6, 8, 9, 21. Hilton F. Japiassú: texto 23. Lia de Oliveira Guarino: texto 4. Lia de Oliveira Guarino e Fernando Fagundes Ribeiro: texto 5. Luiz B. L. Orlandi: textos Apresentação, 1, 2, 12, 14, 15, 19, 20, 27, 28, 35 Milton Nascimento: texto 34. Peter Pál Pelbart: texto 16. Roberto Machado: texto 26. Rogério da Costa Santos: texto 30. Tiago Seixas Themudo: textos 13, 25. Tomaz Tadeu e Sandra Corazza: texto 18.

SP
Editora Iluminuras
2005

Nota sobre a tradução deste livro

Este livro de Gilles Deleuze (1925-1995) mereceu dos tradutores um cuidadoso tratamento. Nossa preocupação consistiu em fazer todo o possível para preservar o modo como, em cada texto aqui reunido, a enunciação das idéias se deixou afetar pela variação das circunstâncias que as envolviam. Circunstâncias muito especiais (aliás, assinaladas com exemplar pertinência pelo preparador da edição francesa da obra, professor David Lapoujade), e que acabaram levando a delicadas escolhas de termos para conceitos que se exprimiam, por vezes de formas diversas, ao longo do tempo. A rigor, essas escolhas eram