a crise na petrobras

Os problemas com a Petrobras (versão traduzida de texto do Financial Times)
Financial Times / Blog – Nick Butler
Tradução do texto ‘The problems with Petrobras’:
Os problemas com a Petrobras
(by Nick Butler)
A Petrobras está numa desordem. A estatal brasileira faz promessas ano após ano, mas só decepciona. Para piorar, o governo brasileiro faz pressão para tentar empurrar as metas de produção, mas, por razões de política nacional, se recusa a dar meios e liberdade para que a empresa atinja essas metas.
Vamos começar com as boas notícias. A Petrobras continua descobrindo enormes volumes de petróleo e gás. Estima-se que o campo de Lula, por exemplo, abrigue 8 bilhões de barris de petróleo, o que faz dele um gigante mundial. Claramente, a costa brasileira é uma das novas áreas mais prolíficas do planeta.
As boas notícias terminam aí. A má notícia é que a Petrobras parece ser incapaz de definir ou cumprir planos de desenvolvimento dignos de confiança para os recursos que estão em suas mãos.
● Os gastos da empresa estão descontrolados. O último plano quinquenal falava em investimentos de US$16 bilhões por ano. Os gastos reais de 2012 foram de US$25 bilhões.
● A empresa enfrenta uma crise de caixa e ficou famosa por atrasar o pagamento de contas. O fundo criado para ajudar a desenvolver as cadeias locais de fornecimento não recebeu o dinheiro que lhe era devido. O diretor do Centro Brasileiro de Infraestrutura alertou que pequenas empresas podem falir por isso.
● A estatal está apertando os fornecedores. As ações da empresa italiana Saipem, que tem grandes participações no Brasil, despencaram na última semana porque a Petrobras diminui suas margens a um grau ínfimo. A própria Saipem declarou que os problemas no Brasil causariam uma redução de 80% nos lucros de 2013. Essa situação faz com que muitos dos melhores fornecedores técnicos do setor optem por não trabalhar mais no Brasil.
● Por trás disso tudo está a má administração da estatal por parte do governo