YUZEYU

Pág.1
1-) Bandagem 是主语，除此之外别的都是形容词，所以必须以主语开始，形容词辅助，三个形容词同时存在是错误的，所以后面两个形容词要转化成副词。注意：副词辅助形容词，形容词辅助名词。
2-) “fácil de rasgar” 有一种带着读者理解这个产品的质量很不好的意思，建议替换一种说法，只是我还不知道这产品到底怎么使用，所以想不到用什么别的词汇替代。
3-) “a sua exigência”我把a去掉了，因为你不知道客户的exigência是什么，所以还是那样的错误，冠词！！
4-) 是de acordo com，不是de acordo de！
5-) “sua vontade”我把vontade替换成了preferência，意思从原本的意愿改成了兴趣。

Pág.2
1-) “因此”的翻译是portanto，不是então！！而且句语不顺，理解困难。
2-) “Oferece mantimentos e pressões ajustados e constantes.”那个，很抱歉，这句话我真的没看懂是什么意思。。。所以我就擅自修改，换了另一 句给你。
3-) 我稍微修改了一下，抱歉哈。。。（你很擅长tradução literal，但葡语和中文之间是有区别的，不仅仅是书面翻译，你得要按照意思翻译才行！这是很多学者会犯的错误，比如在聊天的时候，你想说一句话，首先你想到了中文的，然后把每个词语翻译成葡语，再讲出来，这样是错误的，你想到中文没错，但不应该按照词语翻译，你得按照你要表达的意思翻译，重点是你成功把你要表达的意思用葡语说出来了，这就ok了）
4-) 是áreas de aplicação！
5-) “Para imobilizar as talas”我改成了”Imobilização de talas”.
6-) 静脉是vasos venosos，不是venosa！
7-) 由一次同样的错误，不要书面翻译，控制水肿=controle de edema！

Pág.3
1-) “outros tipos de bandagens”冠词错误！
2-) 后面稍微改变了一下，方便理解。
3-) 你可以用primeiramente或者em primeiro lugar。
4-) 修改成了relaxando-a，这个a指的就是ligadura。
5-) roda是轮胎。。。
6-) 整段话我都修改了！注意，在说明书这种东西上，动词要用命令式，所以你这段话里的动词基本上都是错的，还有，直接是direto，不是direito。。。

Pág.4
1-) （汗。。。）这一开始就发现你偷懒了
2-) 没办法，你没发现有两句不一样的存在，直接复制了之前的，虽然说之前的也有错误，我还是修改了。
3-) 保护是proteger，不是protegir
4-) “o movimento de contusões”我修改成了lesões esportivas。
5-)最后一句话我整句都改了，你之前写的完全看不懂意思。

Pág.5
1-) “pela pele”是错的，是na pele。
2-) 稍微修改了一下文章。
3-) “nonwoven fabric e spandex”这段好像是英文吧，可惜我不知道怎么修改这部分

Pág.6
1-) 修改了很多地方。。。

Pág.7
1-) 复制、粘贴
2-) 是ao lado，不是no lado或do lado。
3-) 是feito de，不是feito com，而且不需要冠词a

Pág.8
1-) 我很想知道remedies是什么意思！！！

Pág.9
1-) 语句不通顺，貌似是从谷歌翻译的，让我直接修改了。
2-) “...que são mais difíceis de curar.”这句话的中文在哪儿？
3-) 这下面貌似你没翻译完啊！！！！

Pág.10
1-) 修改了一点点

Pág.11
1-) 文章一开始没什么大问题，到了后面就得要修改了
2-) 不需要maioria的存在
3-) 永远都没有acordo，是de acordo com！！
4-) “mas faltam de resultado de tratamento” 这个意思是说没有实际效果，是会毁了这个产品的！！
5-) os atheletes是什么意思！！！
6-) 修改了文章

Pág.12
1-) 是duplo efeito！！
2-) 修改文章。。。

Pág.13
1-) 果断修改第一句话。。。