Vocabul Rio Jur Dico

Linguagem Jurídica

Prof. Esp.Marinalva dos Santos Neiva
Morais

Léxico e Vocabulário
Léxico:

reserva-se à língua como um conjunto sistêmico posto ao usuário; é um inventário aberto, com número infinito de palavras, podendo ser sempre acrescido e enriquecido não só pelo surgimento de novos vocábulos, mas também por mudanças de sentidos dos já existentes na língua. Vocabulário: é o uso do falante.

Exemplificando:
 João é brasileiro, natural do Rio Grande do

Sul, advogado. José é também brasileiro, natural do Rio Grande do Norte, médico.
Ambos
partilham o mesmo léxico português (língua), mas cada qual possui seu vocabulário próprio, um repertório fechado, sujeito a uma série de indicadores socioculturais. Dicionários úteis:
- de Direito ;
- de definições;
- de etimologia;
- de sinônimos e antônimos;
- de lingüística;
- analógico;
- vocabulário jurídico.

O sentido das palavras: conotação e denotação
Denotação: conceito realista do significado

- “Minha casa está situada no centro comercial do bairro”.
Conotação: caráter polissêmico da língua “ Esta escola é minha casa”
Na língua não existe uma relação direta palavra/coisa. “Com minhas frágeis
e frias mãos
cavei um poço
no fundo do horto
da solidão.”
 Henriqueta

Lisboa

“Maria acordou para a vida.”
“ Estão todos dormindo
 Estão todos deitados
 Dormindo
 Profundamente.”
 Manuel

Bandeira

Polissemia
As palavras não são monossêmicas, ou

seja, não possuem apenas um sentido.
Exemplo:
Vamos dançar a quadrilha?
A Polícia prendeu a quadrilha.

Costumo lavar minhas roupas.

É praxe lavar o dinheiro do narcotráfico.

Consegui lavar a barra no tribunal.

A

variação de significados de uma palavra resulta de sua carga emocional: a palavra vai assumindo vários sentidos, dependendo de seu contexto.
A mesma palavra - morte - tem significado diferente para o médico, para o jurista ou para o poeta

Assim, num texto, dependendo da situação e

do leitor, podemos detectar:
- palavras