VEBLEN PEDRO MURILLO Traduao MB

11

O Sistema Industrial e os Capitães de Indústria* (capítulo II,
The Engineers and the Price System
, Thorstein Veblen, 1923)

Tradução: Pedro Aguiar e Murillo Cruz – Revisão: Murillo Cruz *(certas palavras e expressões de Veblen, em inglês, foram incluidas na tradução, em parenteses, porque são expressões com significados teóricos importantes para a teoria de Veblen e/ou possuem significados complexos em sua teoria, não sendo suficiente a pura tradução para a lingua portuguesa – ou mesmo qualquer outra)

Tem sido usual, e de fato ainda é, falar de três coordenados “fatores de produção”: terra, trabalho e capital. A razão para este esquema triplo de fatores na produção foi o reconhecimento de três classes de rendimentos: renda, salários e lucros; e foi assumido que o que fornece rendimento é um fator produtivo. Este esquema vem desde o século 18. Foi presumido verdadeiro, de forma geral, dentro das condições que prevaleceram durante o século 18, e portanto assumiu­se que continuaria a ser natural, ou normal, verdadeiro em um sentido eminente, dentro de quaisquer condições que vigorassem desde aquela época. Visto sobre o prisma de eventos posteriores, este plano triplo de fatores coordenados na produção se notabiliza pelo que ele omite. Ele não atribui, por exemplo, qualquer efeito produtivo às ´artes industriais´ ( industrial arts
), pela razão conclusiva de que o estado das artes industriais não fornece receitas fixas ou calculáveis para qualquer pessoa de qualquer classe; não oferece qualquer reivindicação legal para uma fatia da produção anual de bens de uma comunidade. O estado da arte industrial é um estoque comum de conhecimentos, derivado de experiências passadas, e é possuído, e transmitido
,
como posse indivisível da comunidade em geral. É, certamente, o fundamento indispensável de toda indústria produtiva, com exceção de certos fragmentos diminutos cobertos por direitos de patentes ou segredos de