tradução da resolução 1325 do conselho de segurança

Resolução 1325(2000)
Aprovada pelo Conselho de Segurança na sua 4213a reunião, em 31 de
Outubro de 2000
O Conselho de Segurança,
Tendo presentes as suas resoluções 1261(1999) de 25 de Agosto de
1999, 1265 (1999) de 17 de Stembro de 1999, 1296 (2000) de 19 de Abril de
2000 e 1314 (2000) de 11 de Agosto de 2000, bem como as importantes declarações do seu Presidente, e tendo presentes também a declaração do seu
Presidente à imprensa por ocasião do Dia dedicado pelas Nações Unidas aos
Direitos da Mulher e à Paz Internacional (Dia Internacional da Mulher) a 8 de
Março de 2000(SC/6816),
Tendo presentes também os compromissos da Declaração e Plataforma de Acção de Pequim (A/52/231) bem como os que estão contidos no documento emanado da vigésima terceira Sessão Especial da Assembleia Geral das
Nações Unidas, intitulado “Mulher 2000: Igualdade de Género, Desenvolvimento e Paz

para o Século XXI” (A/S-23/10/Rev.1), em particular os que dizem

respeito às mulheres e aos conflitos armados,
Tendo em atenção os propósitos e princípios da Carta das Nações
Unidas e a principal responsabilidade do Conselho de Segurança ao abrigo da
Carta no tocante à manutenção da paz e segurança internacionais,
Exprimindo preocupação com o facto de que as populações civis, particularmente as mulheres e as crianças, constituem a grande maioria dos que são drasticamente afectados pelos conflitos armados, incluindo os refugiados e desalojados no próprio território, e que são cada vez mais utilizados como alvos

1

de combatentes e elementos armados, e reconhecendo o consequente impacto que tal situação tem para a paz e a reconcialiação duradouras,
Reafirmando o importante papel das mulheres na prevenção e resolução de conflitos e na construção da paz, e acentuando a importância da sua igual participação e total envolvimento em todos os esforços para a manutenção e promoção da paz e da segurança, bem como a necessidade de aumentar o seu papel na tomada de decisões