Traducao japones-portugues

日本語 ローマ字 ポルトガル
カラーチェック kara tyekku (teste de ) líquido penetrante
２心 nishin 2(dois)condutores
３極 sankyoku 3(três) polos
３心 sanshin 3(três)condutores
一分ごとに ippun goto ni a cada minuto
刻々と kokukoku to a cada minuto
良くある話だ yoku aru hanashi da a cantiga de sempre
どうぞ気楽にして下さい douzo kiraku ni shite kudasai a casa é sua!
馬に乗って行く uma ni notte iku a cavalo
分割払いで bunkatsubarai de à crédito
短期間に tankikan ni a curto prazo
不幸は重なるものだ fukou wa kasanaru mono da a desgraça nunca vem só!
降れば必ず土砂降り fureba kanarazu doshaburi a desgraça nunca vem só!
右側に migi gawa ni à direita
はるかに haruka ni à distância
左側に hidarigawa ni à esquerda
例外があるということは低速のある証拠 reigai ga aru to iu koto wa teisoku no aru shouko a exceção prova a regra
思う念力岩をも通す omou nenryoku iwa wo motoosu a fé remove montanhas
人は最善を尽くす hito wa saizen wo tsukuru a gente faz o que pode
そんなことはするものではない sonna kota wa suru mono dewa nai a gente não faz isso
人は何に対しても慣れてしまう hito wa nani ni taishite mo nareteshimau a gente se acostuma com tudo
正直は最後の策 shoujiki wa saigo no saku a honestidade é a melhor política
見かけで判断して mikake de handan shite à julgar pelas aparências
長期間に choukikan ni a longo prazo
大勢は taisei wa a maior parte
大部分 daibubun a maior parte
大勢は taisei wa a maioria
大部分 daibubun a maioria
ほとんど hotondo a maioria
フリーハンド furihando a mão livre
製品が不足している seihin ga fusoku shite iru a mercadoria tá em falta
私の考えでは watashi no kangae no dewa a meu ver
私の見る所では watashi no miru tokoro dewa a meu ver
私には都合がいい watashi ni wa tsugou ga ii a mim me convém
やっと yatto a muito custo
もし雨でなければ moshi ame denakereba a não ser que chova
予期されない事が無ければ yochisarenai koto ga nakereba a não ser que haja imprevistos
予想外の事が無ければ yosougai no koto ga nakereba a não ser que haja imprevistos
業務で gyoumu de a negócio
一晩中 hitobanjuu a noite toda
私服の shifuku ni à paisana
今日からは kyou kara wa a partir de hoje
とんとん拍子に tonton byoushi ni a passos largos
歩いて aruite a pé
徒歩で toho de a pé algum irai ni yori a pedido
分割払いで