TRADUÇÃO DE TEXTOS EM LATIM

Traduções dos vinte primeiros textos de latim do Gradus primus de Paulo Rónai:

TEXTO I - PUELLA CANTAT

Puella cantat. Magistra educat. Aquila volat.
Puellae cantant. Magistrae educant. Aquilae volant.
Discipula saltat. Poeta recitat. Agricola laborat.
Ranae natant. Reginae regnant. Nautae navigant.

A MENINA CANTA

A menina canta. A professora educa. A águia voa.
As meninas cantam. As professoras educam. As águias voam.
A aluna pula. O poeta recita. O agricultor trabalha.
As rãs nadam. As rainhas reinam. Os marinheiros navegam.

TEXTO II - MAGISTRA ET DISCIPULAE

Sempronia est magistra. Livia est discipula. Discipulae sedulae sunt. Iulia et Silvia quoque discipulae sunt. Discipula bona semper sedula est. Magistra educat, puellae laborant: Livia cantat, Iulia recitat, Silvia saltat. Discipulae malae non laborant. Magistra severa est.

Colloquium:

Sempronia: - Es sedula, Livia?
Livia: - Sum.
Sempronia: - Estis sedulae, puellae?
Discipulae: - Sumus.

A PROFESSORA E AS ALUNAS

Semprônia é uma professora. Lívia é uma aluna. As alunas são aplicadas. Júlia e Sílvia são também alunas. A boa aluna está sempre atenta. A professora educa, as meninas trabalham: Lívia canta, Júlia recita e Sílvia pula. As más alunas não trabalham. A professora é severa.

Conversação

Semprônia: - Estás atenta, Lívia?
Lívia: - Estou.
Semprônia: - Estais atentas, meninas.
Alunas: - Estamos.

TEXTO III - DOMINA ET SERVAE

Lucretia imperat. Anna, Drusilla et Lucilla obtemperant. Lucretia domina est. Anna, Drusilla et Lucilla servae sunt.
Servae amant dominam. Hodie Lucretia convivas excpectat. Ideo servae sedulae sunt. Anna cenam parat, Lucilla mensam ornat, Drusilla portam servat. Domina amat servas.

A SENHORA E AS ESCRAVAS

Lucrécia manda. Ana, Drusila e Lucila obedecem. Ana, Drusila e Lucila são escravas.
As escravas estimam a senhora. Hoje Lucrécia espera os convidados. Por isso as escravas estão aplicadas. Ana prepara o