Sindarin

UNIVERSIDADE PRESBITERIANA MACKENZIE

LUIZA SCHILAGI DE ARAUJO

O DESPERTAR: A INFLUÊNCIA DE LÍNGUAS NATURAIS NA CONSTRUÇÃO DO
SINDARIN: O IDIOMA COMO PONTE ENTRE O REAL E A FICÇÃO

São Paulo
2012

2

LUIZA SCHILAGI DE ARAUJO

O DESPERTAR: A INFLUÊNCIA DE LÍNGUAS NATURAIS NA CONSTRUÇÃO DO
SINDARIN: O IDIOMA COMO PONTE ENTRE O REAL E A FICÇÃO

Trabalho de Conclusão de Curso apresentado à
Universidade Presbiteriana Mackenzie como requisito parcial à obtenção do grau de Bacharel em Tradutor.

Orientador: Prof. Dr. Ronaldo de Oliveira Batista

Co-orientador: Prof. Dr. Luciano Silva

São Paulo
2012

3

LUIZA SCHILAGI DE ARAUJO

O DESPERTAR: A INFLUÊNCIA DE LÍNGUAS NATURAIS NA CONSTRUÇÃO DO
SINDARIN: O IDIOMA COMO PONTE ENTRE O REAL E A FICÇÃO

Trabalho de Conclusão de Curso apresentado à
Universidade Presbiteriana Mackenzie como requisito parcial à obtenção do grau de Bacharel em Tradução.

Aprovada em

BANCA EXAMINADORA

________________________________________________________
Prof. Dr. Ronaldo de Oliveira Batista
Universidade Presbiteriana Mackenzie

_________________________________________________________
Prof. Dr. Luciano Silva
Universidade Presbiteriana Mackenzie

4

AGRADECIMENTOS
“Com o coração vibrando de boas palavras recito meus versos em honra ao rei; sejam as minhas palavras como a pena de um hábil escritor” (Salmos 45:1).
Toda forma de agradecimento não seria suficiente para expressar a grandeza e benignidade do meu Senhor, pois, Sua fidelidade é infinita e seu agir foi constante durante todo o processo de realização desse trabalho. Se algum louvor há pelo o que aqui está escrito, que seja dado, primordialmente, ao meu Senhor e Salvador, o Deus fiel. A ele rendo minha mais sincera e profunda gratidão, pois Dele vem o conhecimento, a disposição e a dedicação necessários para o realizar de qualquer obra. Agradeço também à minha família, que sempre me apoiou e se dispôs em ajudar-me em tudo