roterização

Principais tecnicas de tradução de texto
Cognatos ou palavras transparentes
A primeira leitura de um texto em inglês já nos aponta que algumas palavras possuem uma ligeira semelhança com o nosso idioma “mãe”: o português. É o caso de telephone, question, training. Palavras com essa semelhança e significado parecido são chamadas de cognatos ou palavras transparentes.
Como o português é derivado do latim e o inglês possui várias palavras originárias do latim, explica-se assim a semelhança. Essa é uma forma rápida de compreender um pouco do assunto tratado em um determinado texto.
Por outro lado, também há uma lista de palavras no inglês que possuem semelhança com a grafia da língua portuguesa, mas que apresentam significados diferentes. É o caso dos falsos cognatos. Nesse caso, o aluno deve ficar atento e sempre fazer uso do dicionário para esclarecer possíveis dúvidas. Vamos aos exemplos? Confira: tenant (inquilino), fabric (tecido) e realize (perceber).
Pistas tipográficas e outros recursos
Depois de analisar os cognatos do texto, comece a observar quais palavras mais se repetem ao longo da produção textual. Essas palavras possuem relevância no assunto geral que está sendo tratado.
Há, ainda, algumas pistas tipográficas: datas, números, tabelas, gráficos e especialmente figuras. A própria forma da escrita pode dar pistas sobre a compreensão textual. O uso de reticências, do negrito ou itálico e mesmo as aspas e parênteses apontam sobre o objetivo do autor em relação ao ritmo do texto.
Skimming
No salão de beleza ou quando você aguarda uma consulta médica é muito comum folhearmos algumas revistas. Nesse tipo de leitura, “passamos os olhos” pelo conteúdo. Ou ainda escolhemos outro modelo e acompanhamos os assuntos por partes. Esse tipo de leitura é chamado de skimming. O termo skim vem de deslizar sobre a superfície. É assim que você pode fazer uso do skimming em inglês. Para se atentar a apenas alguns aspectos do assunto.
Em resumo, mesmo sem uma tradução