Pensando raça e cor com Stuart Hall: algumas reflexões a partir do significado de negro

Negro, Preto, Black são distinções classificatórias que devem ser contextualizadas. Autor de trabalhos importantes no campo dos Estudos Culturais, Stuart Hall nos remete, através de sua obra, a algumas reflexões que acredito que sejam fundamentais a respeito dos discursos gerados em torno do termo negro.

Para Hall, o termo negro “funciona como linguagens”, uma vez que as formações nas quais situa o termo, baseadas em sua “própria experiência tanto no Caribe quanto na Inglaterra, não encontram uma correspondência exata na situação americana” (Hall, 2003: 187) e, poderíamos acrescentar, muito menos no Brasil. Os próprios tradutores de Hall para o português preferiram traduzir black por negro, e não por preto, por exemplo.

Nascido na Jamaica em 1932, Hall viveu sua infância e adolescência cercado pelas contradições impostas pela condição de pertencer a um país colonizado. Outro aspecto marcante em sua formação foi o fato de pertencer a uma família de classe média, uma vez que a posição social e o estilo de vida de sua família estavam condicionados pelas diferentes formas de classificação e de reconhecimento existentes entre as frações de classe e de cor das quais seus pais vieram (Hall,2003: 407).

O pai de Hall pertencia a uma família de classe média baixa e mista etnicamente, composta por africanos, indianos, portugueses e judeus . Já sua mãe tinha origem familiar na classe média mais próxima culturalmente e economicamente dos colonizadores, tanto a pele clara quanto as origens ligadas aos antigos engenhos e valores culturais a aproximavam mais de uma cultura inglesa. Hall era o mais escuro entre seus irmãos, sendo que no seu ambiente social a pele escura estava associada a pessoas que ocupavam posições subalternas, inferiores socialmente. Hall foi sempre indentificado em sua família “como alguém de fora, aquele que não se adequava, o que era mais negro que os outros, o “pequeno coolie” etc”. Em uma entrevista publicada no Brasil na coletânea de