mestre

UNIVERSIDADE PAULISTA

COMPARAÇÕES DAS TRANSMUTAÇÕES FÍLMICAS DE ANDRÉ KLOTZEL E JÚLIO BRESSANE BASEADAS NA OBRA DE MACHADO DE ASSIS
MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBAS

SÃO PAULO
2012

COMPARAÇÕES DAS TRANSMUTAÇÕES FÍLMICAS DE ANDRÉ KLOTZEL E JÚLIO BRESSANE BASEADAS NA OBRA DE MACHADO DE ASSIS
MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBAS

Dissertação apresentada ao Programa de Mestrado em Comunicação da Universidade Paulista - UNIP, como requisito parcial para obtenção do titulo de Mestre em Comunicação.

SÃO PAULO
2012

Aprovado em:

BANCA EXAMINADORA

_______________________/__/___
Prof. Nome do Professor

Universidade Paulista – UNIP

_______________________/__/___
Prof. Nome do Professor

Universidade Paulista – UNIP

_______________________/__/___
Prof. Nome do Professor

UNIVERSIDADE PAULISTA UNIP
Dedicatória

Nisso tudo o que mais importa é que fizemos o filme por gostar do livro e a isso não traímos. Se para nós que o fizemos houve liberdade para interpretar, espero que ao espectador não seja necessário se lembrar que está assistindo a uma adaptação literária, que possa usufruir do prazer de assistir a um filme independente do outro prazer, o de ler um grande livro. (KLOTZEL, 2002,p.19)

Desmembrei o livro e descobri nele o Brás Cubas-livro, o Brás Cubas-música, o Brás Cubas-pintura. Dessa dissecação nasceu o filme, fundamentalmente porque senti na prosa do escritor conceitos de montagem cinematográfica. (BRESSANE, 2000, p. 49). RESUMO

Esta dissertação reflete sobre o processo de transposição de textos consagrados da tradição literária para a linguagem audiovisual, com vistas à produção de obras destinadas ao grande público de veículos como o cinema. O corpus é